1
00:01:01,458 --> 00:01:02,667
<i>1971…</i>

2
00:01:04,083 --> 00:01:07,792
<i>Rok, který přetvořil svět
demografie a historie.</i>

3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
<i>Abychom unikli provedeným masakrům
pákistánskou armádou na začátku roku 1971,</i>

4
00:01:14,417 --> 00:01:18,708
<i>miliony uprchlíků z východního Pákistánu
začal přicházet do Indie.</i>

5
00:01:18,792 --> 00:01:22,083
<i>Když vynaložíte veškeré úsilí
řešení krize se nezdařilo,</i>

6
00:01:22,417 --> 00:01:26,792
<i>Indická vláda se přestěhovala
posílit lidi ve východním Pákistánu</i>

7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
<i>aby se bránili
proti pákistánské armádě.</i>

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
<i>V důsledku toho dochází k rychlému napětí
eskaloval podél hranic</i>

9
00:01:34,167 --> 00:01:35,447
<i>mezi Indií a východním Pákistánem.</i>

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
<i>Cítíme rostoucí zaměření Indie
na východní frontě,</i>

11
00:01:38,667 --> 00:01:41,375
<i>Pákistán zahájil útoky
podél západní fronty Indie,</i>

12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
<i>snaží se infiltrovat Rádžasthán,
Paňdžáb a Džammú a Kašmír.</i>

13
00:01:46,042 --> 00:01:48,125
<i>Když válka formálně začala
dne 3. prosince</i>

14
00:01:48,208 --> 00:01:51,417
<i>Bylo svedeno mnoho bitev
na západní frontě.</i>

15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
<i>Mezi nejkritičtější
byly námořní bitvy v Arabském moři…</i>

16
00:01:56,375 --> 00:01:57,917
<i>Vzdušná válka o Šrínagar…</i>

17
00:01:59,917 --> 00:02:05,208
<i>Bitva o Basantar v Shakargarh
Boule sektoru Pathankot-Jammu,</i>

18
00:02:05,833 --> 00:02:09,167
<i>a bitva o Manawar Tawi v Džammú.</i>

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
<i>Výsledek těchto bitev</i>

20
00:02:14,042 --> 00:02:17,417
<i>by se nakonec tvarovalo
konečný výsledek války v roce 1971.</i>

21
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
Pane, je devět hodin.

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
CO bude zuřit, pokud se opozdíme.

23
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
Nebude zuřit, Munire.

24
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
Ve skutečnosti bude mít obrovskou radost
k zobrazení této mapy.

25
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Pokud budeme postupovat rychleji,

26
00:02:43,667 --> 00:02:45,227
za hodinu překročíme hranice.

27
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
Pohyb.

28
00:03:12,167 --> 00:03:13,167
Přijít.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
Mám ti pomoct přejít?

30
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
Přesuňte se zpět!

31
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Kryjte mě! Kryjte mě!

32
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
Za tím stromem. Rychle!

33
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Pokračujte ve střelbě.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
Ajeet!

35
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Ram Singh!

36
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
Ano.

37
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
Ajeet!

38
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
Oheň!

39
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
Pane, oni ustupují!

40
00:05:47,917 --> 00:05:49,625
- Musíme se odtud dostat!
- Odejdi!

41
00:08:06,917 --> 00:08:09,000
Přišel tvůj čas
přejít na druhou stranu.

42
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
pane…

43
00:10:15,083 --> 00:10:18,042
Vezměte své muže zpět!

44
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
Nebudeme zasahovat!

45
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Ale poslouchejte mě velmi pozorně!

46
00:10:26,542 --> 00:10:28,833
Naučte se zůstat ve svých mezích!

47
00:10:30,458 --> 00:10:32,792
Jinak tyto limity zmizí,

48
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
a ty taky!

49
00:11:23,375 --> 00:11:26,615
Tento dokument obsahuje úplné podrobnosti
našich pozic v sektoru Jammu, pane.

50
00:11:26,917 --> 00:11:29,125
To potvrzuje zpravodajský vstup
dostali jsme.

51
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Jakou inteligenci, pane?

52
00:11:30,792 --> 00:11:32,792
Existují dva zranitelné body
v tomto odvětví

53
00:11:32,875 --> 00:11:36,417
které nabízejí snadný přístup pro nepřítele
do Džammú a Kašmíru.

54
00:11:37,417 --> 00:11:41,083
Linie příměří západně od
Shakargarh Bulge a Manawar Tawi?

55
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Ano.

56
00:11:42,833 --> 00:11:44,792
A podle zpráv tajných služeb…

57
00:11:46,042 --> 00:11:49,542
Na odvrácené straně Manawar Tawi,
bylo pozorováno masivní nahromadění nepřátel.

58
00:11:49,625 --> 00:11:52,393
To vysvětluje, proč nepřátelští zvědové
byly v posledních dnech neobvykle aktivní.

59
00:11:52,417 --> 00:11:55,667
Pak musíme okamžitě posílit
naše obranné pozice, pane.

60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Přesně.

61
00:11:57,792 --> 00:12:01,458
Prapory již ano
byly nasazeny do Darh, Raipur a Chamb.

62
00:12:02,083 --> 00:12:04,042
Jste přiděleni do Mandiyala South.

63
00:12:04,458 --> 00:12:08,792
Podpoříte společnost
v současné době drží hlavu mostu.

64
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Jakou sílu nepřítele očekáváme, pane?

65
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
Jedna pěší divize podporovaná…

66
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
Obrněný pluk.

67
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Já vím, Fatehu. Nepřátelská síla
takového rozsahu vyžaduje více vojáků.

68
00:12:21,292 --> 00:12:23,917
Ale prioritou velitelství
zůstává východní frontou.

69
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Tato válka se rozhodne na východě.

70
00:12:27,917 --> 00:12:29,917
Pane, soudě podle nepřátelského pohybu,

71
00:12:30,000 --> 00:12:32,792
vypadá to na rozhodnutí
mohou být vyrobeny na Západě.

72
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
To je to, co máme, Fatehu.

73
00:12:34,542 --> 00:12:37,375
Pokud překročí Manawar Tawi,

74
00:12:37,458 --> 00:12:40,542
brzy dorazí do Džammú
a pak zamiřte přímo do Srinagaru.

75
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
To se nikdy nestane, pane!

76
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Ať přijdou!

77
00:12:44,792 --> 00:12:47,208
Velmi dobře se o ně postaráme.

78
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Tato válka nebude rozhodnuta
na východě nebo na západě.

79
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
Rozhodne se… právě zde.

80
00:12:59,208 --> 00:13:02,101
Podle mého hodnocení nasazení více než
dva prapory by bylo nepraktické.

81
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
Ale generál Niazi požádal
celou divizi.

82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
S plnou leteckou podporou.

83
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Pokud odkloníme celou divizi
do východního Pákistánu,

84
00:13:09,417 --> 00:13:12,583
- Jak budeme bránit tuto frontu, generále?
- Budeme prostě čekat?

85
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Pane, indické síly se mobilizují.

86
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
Musíte pochopit psychologii
národ, se kterým se chystáš bojovat, Hamide.

87
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
Indická armáda se nikdy neodváží
překročit východní hranici.

88
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
Bojí se Ameriky a Číny.

89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Tihle Bengálci, Indiáni
jsou zbabělá rasa.

90
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Zabij pár tisíc,
a víte, jak budou reagovat.

91
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
Pane, myslím tím, že bychom měli
nikdy nepodceňuj nepřítele.

92
00:13:49,292 --> 00:13:51,250
Mohou být odvážní,

93
00:13:52,750 --> 00:13:56,417
ale i statečnost může být
poraženo správnou strategií.

94
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
Jsme…

95
00:14:00,792 --> 00:14:03,167
Připraven na operaci Changez, Zafare?

96
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Moje stíhačky jsou nabité a připravené, pane.

97
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
Stačí nám dát datum a čas.

98
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
Pane, motor se přehřál.

99
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Potřebujeme vodu do radiátoru.

100
00:14:50,542 --> 00:14:51,583
Hej! Zastávka!

101
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Sakra!

102
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
Hej, zastav se!

103
00:14:55,167 --> 00:14:57,750
- Nedělej další krok.
- Spusťte to. Snižte to.

104
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Zastávka!

105
00:14:58,792 --> 00:14:59,851
Střelím ti do srdce!
Snižte to!

106
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Zůstaň, kde jsi!
- Krok zpět!

107
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
jsi hluchý?

108
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Střelím tě do hlavy! Snižte to!

109
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- Nishaan Singh!
- Drž se zpátky! Řekl jsem…

110
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Sklopte zbraň, Nishaane Singhu.

111
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Zůstaň, kde jsi!
- Zpět! Nepřibližujte se!

112
00:15:33,042 --> 00:15:34,083
Ovládejte svého důstojníka!

113
00:15:41,708 --> 00:15:43,042
Řekni mi, Nishaan Singh…

114
00:15:44,292 --> 00:15:46,667
Jak daleko jsou stromy přes rybník?

115
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Zhruba 700 až 800 metrů, pane.

116
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
A naši muži?

117
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Které, pane?

118
00:15:56,167 --> 00:15:59,125
Naše četa na cestě.
Jaká je vzdálenost odtud?

119
00:15:59,875 --> 00:16:01,235
Dvě stě padesát metrů, pane.

120
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Pokud vystřelí a utečou,
jak dlouho se dostat ke stromům?

121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Minimálně tři minuty, pane.

122
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
A naši muži se sem dostat?

123
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Jedna minuta.

124
00:16:13,792 --> 00:16:15,667
Takže ve zbývajících dvou minutách

125
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
kolik ran je zasáhne?

126
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
Alespoň 150 až 200 ran, pane.

127
00:16:36,292 --> 00:16:37,167
Zastavte se.

128
00:16:37,250 --> 00:16:38,726
Řekněte svému důstojníkovi, aby zůstal přímo tam!

129
00:16:38,750 --> 00:16:40,167
Drž se zpátky! Nehýbej se!

130
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Nehýbej se!

131
00:16:41,417 --> 00:16:42,458
Zastavte ho někdo!

132
00:16:42,667 --> 00:16:43,708
Nepřibližuj se!

133
00:16:43,792 --> 00:16:46,083
- Vraťte se.
- Drž se zpátky…

134
00:16:46,167 --> 00:16:48,083
Řekl jsem, nechoď dopředu, nebo budu střílet!

135
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
Přesuňte se zpět.

136
00:16:49,917 --> 00:16:50,917
Drž se zpátky, nebo vystřelím!

137
00:16:50,958 --> 00:16:52,542
- Nehýbej se.
- Přestaň.

138
00:16:54,792 --> 00:16:57,458
- Řekl jsem stop!
- Drž se zpátky!

139
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Hej, přestaň!

140
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
Vojáci! Jaká je moje hodnost?

141
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
Musel jsi být vycvičený
k identifikaci hodností.

142
00:17:15,458 --> 00:17:16,458
Jaká je moje hodnost?

143
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Hlavní.

144
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Pane majore!

145
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Pane majore.

146
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
Vaše jméno?

147
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, pane.

148
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Jak dlouho jsi v armádě, Asfaqu?

149
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
Tři měsíce, pane.

150
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
Za tři měsíce ses nenaučil
že musíte pozdravit důstojníka

151
00:17:47,583 --> 00:17:49,143
bez ohledu na to, ke které armádě patří?

152
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Máte, nebo nemáte?

153
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Podívej se na mě, vojáku!

154
00:17:55,458 --> 00:17:56,667
Válka nezačala.

155
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Spusťte zbraně a pozdravte!

156
00:18:12,542 --> 00:18:14,062
Kdo na tebe čeká doma, Asfaq?

157
00:18:15,167 --> 00:18:19,958
Moji rodiče... a mladší bratr, pane.

158
00:18:20,292 --> 00:18:22,132
Přejete si číst
tvůj další dopis od nich?

159
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
vy?

160
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
Ano, pane.

161
00:18:27,375 --> 00:18:30,917
Poté naplňte vodu a odejděte.

162
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Rychle, vojáku!

163
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
pane…

164
00:18:38,250 --> 00:18:41,417
Mám vám to říkat zvlášť?
Jděte do toho.

165
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
Pane!

166
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaane, Balame! Padej zpátky!

167
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
Dobře, pane.

168
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
- Jai Hind, pane.
- Jai Hind, pane.

169
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Uklidněte se, chlapci. Jaká je zpráva?

170
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Pane, všechna letadla byla testována.

171
00:19:48,917 --> 00:19:50,333
Pouze šest je plně funkčních.

172
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
To je málo.

173
00:19:52,750 --> 00:19:56,167
Pokud vypukne válka, budeme ji potřebovat
více bojovníků, aby byl Srinagar v bezpečí.

174
00:19:56,958 --> 00:19:58,917
- Šest nebude stačit.
- Přesně tak, pane.

175
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
Šest to neudělá.

176
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Zvládnu je sám.

177
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Pošlete G-Mana také domů.

178
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Kdybys měl velení, Sekhone,
asi bys mě taky poslal domů.

179
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
Drzoun.

180
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
Můžeme být menší v síle, pane,
ale nejsme o nic méně mocní.

181
00:20:16,542 --> 00:20:18,917
Tato obloha je naše,
a takoví zůstanou.

182
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
Uvidíme se později v nepořádku.

183
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Dobře.

184
00:21:08,292 --> 00:21:09,932
Pošlete tuto zprávu veliteli flotily.

185
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Pane.

186
00:21:12,417 --> 00:21:14,583
Pane, na obzoru vše jasné.

187
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Dobrý.

188
00:21:16,792 --> 00:21:18,958
Drž most, Rawate.
A udržet 12 uzlů.

189
00:21:19,208 --> 00:21:20,449
Musím jít do sonarové místnosti.

190
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Ano, kapitáne.

191
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Řekni to, Rango.

192
00:21:36,417 --> 00:21:37,292
Pane?

193
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Znám své muže.

194
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
co tě trápí?

195
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Měli bychom zvýšit rychlost.

196
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Sonar selže nad 12 uzlů.

197
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
To víš, Rango.

198
00:21:47,917 --> 00:21:51,000
Sonar je již vadný,
a jeho rozsah je také omezený.

199
00:21:51,083 --> 00:21:54,042
Pokud udeří z dálky,
naše torpéda nic nezmění.

200
00:21:54,333 --> 00:21:58,417
Takže když zvýšíme rychlost,
nebude snadné se na nás zaměřit.

201
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Naším úkolem je utéct před nepřítelem
nebo je lovit a eliminovat?

202
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Odstraňte je, pane.

203
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Abychom zachránili naše přístavy před napadením.

204
00:22:07,750 --> 00:22:09,042
Pak přijmeme riziko.

205
00:22:10,292 --> 00:22:12,792
Bez sonaru,
nemůžeme odhalit jejich ponorky.

206
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Nevěřím sonaru, pane.

207
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- Věříš mi?
- Samozřejmě, pane.

208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
A já jí věřím.

209
00:22:36,083 --> 00:22:38,042
V těchto vodách jsme hranicí.

210
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
Nepřítel tuto hranici nesmí překročit
za žádných okolností.

211
00:22:49,042 --> 00:22:50,042
Podívej, Ranga.

212
00:22:51,333 --> 00:22:52,417
Bohyně nás sleduje.

213
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
Vítězství je jisté.

214
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Pane!

215
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
Ajeet.

216
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
Strýc.

217
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
odkud přicházíš?

218
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Chak Peeran, pane.

219
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Naše vesnice je přes Tawi.

220
00:23:31,750 --> 00:23:32,792
Co se stalo?

221
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
Nepřátelské jednotky rozbily tábor
přes hranice.

222
00:23:38,875 --> 00:23:40,475
Naši vojáci se shromažďují na této straně.

223
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Pochopili jsme... válka se blíží.

224
00:23:46,042 --> 00:23:47,750
Utekli jsme přes noc.

225
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
kam půjdeš teď?

226
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Nevím, pane.

227
00:23:55,667 --> 00:23:58,417
Žil jsem tam celý život.

228
00:24:00,625 --> 00:24:03,042
V naší vesnici je hrob svatého.

229
00:24:05,167 --> 00:24:08,250
Říká se, že pomohl ztraceným cestovatelům
najít svou cestu.

230
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
Zapálili jsme tam lampu…

231
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
Doufal, že nás povede domů.

232
00:24:16,667 --> 00:24:21,583
Strýčku, i to nejmenší světlo
může vést ty, kteří se ztratili.

233
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
Strýčku, neboj se.

234
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Určitě se vrátíte domů.

235
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
To je náš slib.

236
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
- Jai Hind, pane.
- Jai Hind.

237
00:24:51,167 --> 00:24:52,167
Dejte to tam.

238
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Setkali jsme se s nimi
poblíž vodního útvaru v zemi nikoho,

239
00:24:55,458 --> 00:24:57,167
blízko hraničního pilíře padesát tři.

240
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
Strážci?

241
00:24:59,750 --> 00:25:02,792
Ne, pane. Pravidelná pákistánská armáda.

242
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
To znamená, že jsou aktivní.

243
00:25:07,083 --> 00:25:08,667
V mé vesnici se říká, pane.

244
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
Když cvrčci dělají hodně hluku,

245
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
noc je na spadnutí.

246
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Dnes se přiblížili k hranici.

247
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Zítra ji mohou překročit.

248
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Musíme jednat.

249
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Nemůžeme udeřit první, Hoshiare.

250
00:25:23,125 --> 00:25:24,167
Znáte zásady.

251
00:25:29,917 --> 00:25:31,437
Proto jsem dnes ty muže zdržel.

252
00:25:32,292 --> 00:25:36,667
Ale držet vojáky zpátky
tváří v tvář nepříteli zlomí jejich ducha.

253
00:25:37,167 --> 00:25:39,833
Pokud začne válka, budete mít šanci.

254
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
slibuji.

255
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Pane.

256
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Pane!

257
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
Myslel jsem, že dnes budeme mít patovou situaci.

258
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
Ale pan Hoshiar odzbrojil
je svými slovy.

259
00:25:55,125 --> 00:25:57,167
I nepřítel musel zasalutovat.

260
00:25:57,583 --> 00:26:00,792
Kdyby mě pan nezastavil,
Rozdrtil bych jim vaz.

261
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
Byly to dva měsíce nic
ale čištění zbraní.

262
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Dnes jsme měli příležitost,
ale nechali jsme to uklouznout.

263
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Chce to větší odvahu
ovládnout mysl než nepřítele.

264
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Opatrně, bratře.

265
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Tímto tempem se stanete svatým.

266
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Tvoje matka to myslela pro tebe
číst tu knihu, ne podle ní žít.

267
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
Všichni se na to zlobí
nepřítel odešel živý.

268
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
Nejvíce však trpí Balam Singh.

269
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Jak?
- Ano, jak?

270
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Tady mu štěstí vyschlo.

271
00:26:45,417 --> 00:26:49,208
Kdyby přešel do Pákistánu,
možná si našel nevěstu!

272
00:26:51,042 --> 00:26:52,917
Nemluv nesmysly!

273
00:26:54,042 --> 00:26:55,667
- Nishaane, pane!
- Ano.

274
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
Pamatujete si tu dívku z Hisar?
Slyšel jsem, že se minulý týden také vdala.

275
00:26:59,750 --> 00:27:01,292
Bůh mu pomáhej.

276
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Každá dívka, kterou má rád
se do měsíce ožení.

277
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Drž hubu, idiote!

278
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Nebo tě zabiju!

279
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
V mém okolí je slavný.

280
00:27:13,208 --> 00:27:17,417
Ve chvíli, kdy se podívá na dívku,
začnou jí zvonit svatební zvony.

281
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
- Jai Hind, pane.
- Jai Hind.

282
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
Jednou ti řeknu, co se stalo.

283
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- Do jeho domu přišla dívčina rodina.
- Chápu.

284
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- Posadili ji a zvedli závoj.
- A?

285
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Byla to vlastně jejich postarší teta!

286
00:27:32,167 --> 00:27:37,292
Řekli: "Baba Balam Singh,
požehnej i této staré dámě.

287
00:27:37,375 --> 00:27:39,292
Ať se vdá."

288
00:27:39,958 --> 00:27:41,393
Ty darebáku! Jmenuji se také Balam Singh!

289
00:27:41,417 --> 00:27:45,000
-Dnes vám dám lekci...
- Zdravím vás, Baba Balam Singh!

290
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
Všichni zdrávi Baba Balam Singh!

291
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
Pánové, dnes jste
dostat příležitost

292
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
které dostane jen pár šťastlivců.

293
00:28:36,333 --> 00:28:39,042
Příležitost k
stát se vojákem Indie.

294
00:28:39,750 --> 00:28:42,667
Dnešní den znamená nový
začátek pro vás všechny.

295
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Protože ten okamžik
vstoupíš do této akademie,

296
00:28:47,542 --> 00:28:51,750
necháš svůj starý život za sebou.

297
00:28:51,833 --> 00:28:53,809
Od tohoto bodu dále
zapomeneš na všechno ostatní.

298
00:28:53,833 --> 00:28:57,917
Vaši přátelé, vaše rodina, váš domov.

299
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
protože teď,
vaši soudruzi jsou vaši přátelé,

300
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
armáda je tvoje rodina,

301
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
a tento národ je tvůj domov.

302
00:29:11,542 --> 00:29:14,292
<i>- Zlomíme tě…</i>
- Pokračuj!

303
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
<i>- A přetvořit vás.</i>
- Pohyb!

304
00:29:16,292 --> 00:29:20,833
<i>Budeme vás formovat takovým způsobem
že už tě nikdo nikdy nezlomí.</i>

305
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
Očekávám, že ze sebe vydáš všechno

306
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
a dokaž, že si to zasloužíš
nazývali vojáci indické armády.

307
00:29:51,333 --> 00:29:53,167
A jak velí tradice,

308
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
nejlepší kadet bude oceněn
čestný meč.

309
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Letectvo to vyhraje.

310
00:30:01,542 --> 00:30:02,542
Kdo jiný by mohl?

311
00:30:41,583 --> 00:30:43,167
Udržujte postoj, kadete!

312
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
Bratr…

313
00:31:17,333 --> 00:31:19,542
Ve vodě neplavete.
Kloužeš po něm.

314
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Pozoruhodný.

315
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
jak to zvládáš?

316
00:31:25,125 --> 00:31:27,667
V mé vesnici byl rybník.

317
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
Spočinul v něm starý idol Bohyně.

318
00:31:32,292 --> 00:31:34,772
Můj otec by mi dal desetník
za to, že jsem se dotkl nohou Bohyně.

319
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
Jako dítě jsem se potápěl opakovaně.

320
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
Ponořit se do vody znamenalo
vidět bohyni matku.

321
00:31:45,500 --> 00:31:47,542
- Vždycky mě táta vyhuboval.
- Proč?

322
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Trhal jsem stránky ze svých knih
a vyrobit papírová letadla.

323
00:31:52,750 --> 00:31:54,167
Ahoj bratře. Přidej se k nám.

324
00:31:55,167 --> 00:31:56,875
Běháš jako lovecký pes.

325
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
Ale bez ohledu na to, jak moc se armáda snaží,

326
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
nikdy nemůže předběhnout letectvo.

327
00:32:02,417 --> 00:32:03,417
Dobře, bratře?

328
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
Pojď, přidej se k nám.

329
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
co…

330
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
Co má za problém?

331
00:32:12,708 --> 00:32:14,188
Proč je vždy tak plný postoje?

332
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
Žádný nápad.

333
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
Sotva s nikým mluví.

334
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Není v tom žádná statečnost
bouchání do pytle, bratře.

335
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Pokud to v sobě máte, postavte se letectvu.

336
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Co to děláš, Sekhone?

337
00:32:52,417 --> 00:32:53,857
Za chvíli začíná hodina angličtiny.

338
00:32:54,167 --> 00:32:58,542
Mlátit si hlavu proti angličtině
není ani z poloviny tak zábavná jako vzít si ho.

339
00:32:58,625 --> 00:33:01,345
- Jaký s ním máš problém?
- Nemám s ním problém.

340
00:33:01,792 --> 00:33:02,952
Mám problém s prohrou.

341
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
V mé vesnici se říká.

342
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
Když jsi postavený jako zápalka,
nechlub se, jako bys byl Bheem.

343
00:33:27,667 --> 00:33:30,083
Vzdej se, nebo skončíš
se zlomeným nosem.

344
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
Pojď.

345
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
I když se mi zlomí vaz, bratře…

346
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Nikdy se nevzdávám.

347
00:33:43,208 --> 00:33:44,792
Tak jdeme. Pojď.

348
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
Takže... už máte dost?

349
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
Když lidé vzhlédnou, vidí Boha.

350
00:33:57,208 --> 00:33:58,729
Když nepřátelé vzhlédnou, uvidí Sekhon.

351
00:34:00,292 --> 00:34:01,833
Pak tě přivedu setkat se s tvým Bohem.

352
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
Pojď.

353
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
Pan přichází!

354
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
- No tak, udeř mě.
- Pan je tady.

355
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Sekhon…
-Ukážu vám…

356
00:34:20,292 --> 00:34:21,500
Co se to tady děje?!

357
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
Pane!

358
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
Cvičíme kadety od
všechny tři síly dohromady

359
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
aby se naučili stát spolu,

360
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
nebojují mezi sebou.

361
00:34:40,417 --> 00:34:43,250
Tento druh nedisciplinovanosti
nebude tolerováno!

362
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Deset mil na kopec Dumtorh.

363
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Právě teď, Aces!

364
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Pane!

365
00:34:54,542 --> 00:34:59,000
Chlapi, nechal jsem se zatáhnout do tohoto nepořádku
kvůli vám dvěma.

366
00:35:00,542 --> 00:35:01,958
Dostal jsem pěstí a potrestán.

367
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Jaká byla moje chyba?

368
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Ahoj bratře.

369
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Jsi docela šikovná.

370
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Myslíte si, že začít jako první znamená vyhrát.

371
00:35:12,875 --> 00:35:14,292
Nikdy jsem neprohrál závod.

372
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Bugři, tohle není závod.
Je to trest.

373
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
Ať je to cokoliv.

374
00:35:19,208 --> 00:35:21,042
Nenechám ho vyhrát, ani za trest.

375
00:35:21,542 --> 00:35:22,625
Můžete to zkusit.

376
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
A jestli tě porazím?

377
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Pak tě přede všemi pozdravím.

378
00:35:38,542 --> 00:35:39,542
Měl bys taky běžet.

379
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhone, nedělej to.

380
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
Ahoj…

381
00:36:09,958 --> 00:36:11,101
Kvůli vám dvěma se dostanu do problémů!

382
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Please, guys! Dostaneš mě do…

383
00:36:32,917 --> 00:36:34,077
Poražený pozdraví vítěze.

384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Vy dva nikdy neposlouchejte!

385
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Zase budeme potrestáni!

386
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
Jai Hind, pane!

387
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Gentleman kadet Angad Singh
hlášení, pane!

388
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
- Obdrželi jste připojovací dopis.
- Ano.

389
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
Věděl jsem, že ano.

390
00:37:31,542 --> 00:37:34,875
Kdo může zastavit syna vojáka
od vstupu do armády?

391
00:37:35,792 --> 00:37:36,667
Maminka.

392
00:37:36,792 --> 00:37:37,792
Maminka?

393
00:37:38,292 --> 00:37:39,458
Ještě jsi jí to neřekl?

394
00:37:40,000 --> 00:37:41,042
Řekni jí to.

395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Bojíš se matky?

396
00:37:43,250 --> 00:37:46,792
Jak se stanete vojákem?
Jak se postavíte nepříteli?

397
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
I ty se bojíš mámy.

398
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
Dobře, dobře.

399
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
táta…

400
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
Podívejte se na jeho pokoj.

401
00:37:58,750 --> 00:38:01,167
Než si jeden vybere, vyzkouší deset outfitů.

402
00:38:01,458 --> 00:38:04,667
Protože je tam jeho matka
abych po něm uklidil.

403
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Když se tvá žena vrátí domů,
ona tě uvede na pravou míru.

404
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Dejte mi deset minut.

405
00:38:11,833 --> 00:38:13,917
Jakmile to vyčistím,
půjdeme do gurdwary.

406
00:38:20,792 --> 00:38:23,292
Přeskočte drama a přejděte k věci.

407
00:38:24,083 --> 00:38:26,243
Co je to, že jste otec a syn?
chcete povolení?

408
00:38:28,292 --> 00:38:29,917
Pojď, synu. Buď muž.

409
00:38:30,625 --> 00:38:31,667
Co se stalo?

410
00:38:35,708 --> 00:38:37,042
Dostal jsem připojovací dopis, mami.

411
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Chci vstoupit do armády.

412
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Řekl jsem ne.

413
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
Proč jste formulář vyplnili?

414
00:38:56,167 --> 00:38:58,542
- Nikdy mě neposloucháš.
- Prosím, mami.

415
00:39:00,208 --> 00:39:03,167
Chci být vojákem jako táta.

416
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Sledoval jsem tě od dětství.

417
00:39:06,792 --> 00:39:08,875
Kdykoli se táta oblékne
jeho uniforma a listy,

418
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
hrdě ho posíláš pryč a říkáš:
"Jai Hind."

419
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
chci tě

420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
cítit stejnou hrdost na mě.

421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Věděli jste?

422
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
Kdybych ti řekl,

423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
nikdy byste mu nedovolili se přihlásit.

424
00:39:31,417 --> 00:39:35,250
Pokud má otec a syn
už rozhodnuto, proč se mě ptáš?

425
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
táta…

426
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
Promluvím s ní.

427
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
Simi…

428
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
Simi…

429
00:40:02,917 --> 00:40:04,542
Ještě ani nenosil uniformu,

430
00:40:06,875 --> 00:40:08,667
a svou matku už ignoruje.

431
00:40:11,625 --> 00:40:12,917
Je to můj jediný syn.

432
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
Jak ho můžu nechat jít?

433
00:40:17,542 --> 00:40:20,542
Kdyby si totéž myslela každá indická matka,

434
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
kdo by chránil tento národ?

435
00:40:27,083 --> 00:40:29,917
Život a smrt leží ve Waheguruových rukou.

436
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Mějte v Něj důvěru.

437
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Nechte svého syna odejít s hrdostí.

438
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Pojď sem, ty blázne.

439
00:40:45,208 --> 00:40:46,369
Přijmi požehnání své matky.

440
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
máma…

441
00:40:53,167 --> 00:40:54,500
Bůh ti žehnej, synu.

442
00:40:55,542 --> 00:40:56,625
Bůh žehnej.

443
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
A co tvůj otec?

444
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
táta…

445
00:41:26,375 --> 00:41:28,292
WAHE GURU

446
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
Simi.

447
00:42:06,833 --> 00:42:08,792
Až se vrátíme domů, udělejte si <i>kada.</i>

448
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
co to říkáš?

449
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Dali nám tak málo.

450
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Podívejte.

451
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Nutí nás běhat jako býci celý den,

452
00:42:19,958 --> 00:42:21,719
a mít radost z jízdy
na motorce sám.

453
00:42:22,542 --> 00:42:23,875
Kráska a zvíře.

454
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
Nemohl bys mluvit trochu tišeji?

455
00:42:30,792 --> 00:42:32,333
Zase budeme potrestáni.

456
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
Jeho uši jsou velmi ostré.

457
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, pojď na chvíli dolů.

458
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
Řekl jsi něco?

459
00:42:44,542 --> 00:42:45,542
Nic, pane.

460
00:42:45,792 --> 00:42:46,875
Eso, co jsi říkal?

461
00:42:47,167 --> 00:42:48,333
Kráska a zvíře, pane!

462
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
Jak se opovažuješ nazývat mou ženu bestií?

463
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
-Ne madam...
- Omluvte se jí!

464
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Právě teď, Aces!

465
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
Promiňte, madam!

466
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Než vás oba znovu potrestám,

467
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- zmiz mi z očí!
- Pane.

468
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Utíkejte až do kasáren.

469
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Volali nám
"Kráska a zvíře."

470
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
A udělal jsi ze mě Bestii.

471
00:43:20,792 --> 00:43:22,500
Taky jsem si říkal Kráska.

472
00:43:23,792 --> 00:43:26,167
Nemysli si, že se bojíš
vaše esa trochu moc?

473
00:43:27,083 --> 00:43:29,542
Disciplína je pro vojáky životně důležitá.

474
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Nadšení, když je špatně nasměrováno,
se stává hloupostí.

475
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Když je správně nasměrován,
stává se statečností.

476
00:43:36,542 --> 00:43:38,583
To je přesně ono
Snažil jsem se je to naučit.

477
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Dokud se nenaučí tuto lekci,
tito tři budou nadále trestáni.

478
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
Tři?

479
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Existuje ještě třetí.

480
00:43:48,208 --> 00:43:50,008
Potenciál má
stát se dobrým důstojníkem.

481
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
Jen jestli pochopí jednu věc.

482
00:43:56,792 --> 00:43:57,917
Pojďte, pánové.

483
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Potřebuji odpověď.

484
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Disciplína, pane.

485
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Není ve vašem hlase žádný příkaz?

486
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Jak daleko by měl být slyšet váš hlas?

487
00:44:08,667 --> 00:44:10,083
Lahore, pane!

488
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
Jak daleko?

489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
Lahore, pane!

490
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Jak daleko?

491
00:44:13,667 --> 00:44:15,167
Lahore, pane!

492
00:44:15,750 --> 00:44:17,542
Pak se zeptám znovu…

493
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Co je nejdůležitějším prvkem
při formování dobrého kadeta?

494
00:44:22,625 --> 00:44:23,792
Odvahu, pane.

495
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
Dobře.

496
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
Pane... trénink, pane!

497
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
Čím více se při tréninku potíme,

498
00:44:30,667 --> 00:44:32,375
tím méně krvácíme ve válce.

499
00:44:32,458 --> 00:44:33,542
Ještě někdo?

500
00:44:35,208 --> 00:44:36,917
- Hoshiar.
- Pane!

501
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Sebevědomí, pane!

502
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Voják se musí vyrobit sám
dostatečně schopný, aby na nikom nezávisel!

503
00:44:45,167 --> 00:44:47,333
To vše je důležité, kadeti.

504
00:44:47,708 --> 00:44:51,167
Ale stát se skutečným vojákem,
nejdůležitějším prvkem je

505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
vaše pouto se svým soudruhem.

506
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Bez ohledu na to, jak je voják schopný,

507
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
nikdy nemůže vyhrát válku sám.

508
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
Nejdůvěryhodnější zbraň vojáka
není jeho puška nebo jeho tank.

509
00:45:10,542 --> 00:45:12,875
Jeho nejdůvěryhodnější zbraní je…

510
00:45:13,917 --> 00:45:14,917
Jeho láska.

511
00:45:15,625 --> 00:45:18,417
Pro jeho bratry. Pro jeho blízké.

512
00:45:19,042 --> 00:45:20,667
Pro svůj národ.

513
00:45:21,917 --> 00:45:23,667
Nebojujeme za krále.

514
00:45:24,083 --> 00:45:25,792
Nebojujeme za vůdce.

515
00:45:26,500 --> 00:45:28,292
Bojujeme za bratry

516
00:45:28,708 --> 00:45:29,792
vedle nás.

517
00:45:30,667 --> 00:45:34,458
Ve válce, když nepřátelé
budou na tebe mířit své pušky,

518
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
a když se otočíš a podíváš se...

519
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
I když svůj vlastní stín
opustil tě,

520
00:45:43,000 --> 00:45:46,417
vaši bratři vám budou krýt záda!

521
00:45:48,792 --> 00:45:50,417
Žijeme jako bratři,

522
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
zemřeme jako bratři!

523
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
<i>Sukhi, když pošleš </i>rakhi
<i>tentokrát pošli dva.</i>

524
00:46:00,125 --> 00:46:01,792
Jeden pro mě a jeden pro Mahendera.

525
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
Bude vás to stát 101 rupií.

526
00:46:04,000 --> 00:46:05,917
Nezaplatím ani rupii více než 21.

527
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
Padesát jedna.

528
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Dobře, dobře.

529
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
Pro jednoho <i>rakhi.</i>

530
00:46:09,625 --> 00:46:11,065
Takže to dělá 102 za dva <i>rakhi.</i>

531
00:46:11,458 --> 00:46:13,298
Peníze jsou jediné
vztah v těchto dnech opustil.

532
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
Dejte telefon mámě.

533
00:46:15,042 --> 00:46:18,250
Styď se, holka.
Vždycky to kluka trápí.

534
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Je to můj jediný bratr, mami.
Neměla bych ho vůbec trápit?

535
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Zdravím tě, mami.

536
00:46:22,625 --> 00:46:25,292
Zdravím tě, synu. Je vše v pořádku?

537
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
Ano, mami. Všechno je v pořádku.

538
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
A co vaše dovolená a…

539
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
Co jste se rozhodli
o dívce z Ambaly?

540
00:46:31,792 --> 00:46:33,125
Vlastně, mami…

541
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
Líbí se mi někdo jiný.

542
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
Co?

543
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
<i>Drahý Pane! Kdo to je?</i>

544
00:46:39,333 --> 00:46:41,143
Někdo je, mami.
A je moc krásná.

545
00:46:41,167 --> 00:46:43,958
Už jste někdy viděli páva?
Je jako jedna.

546
00:46:44,042 --> 00:46:46,042
Ty hlupáku, měl jsi
řekl to dříve!

547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Tvůj otec opravuje
rande s dívkou.

548
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
<i>Bude zuřit.</i>

549
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
<i>Bude ponížen.</i>

550
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Prosím, mami, tátovi nic neříkej.
Jen jsem si dělal srandu.

551
00:46:54,292 --> 00:46:55,875
Nemám rád takové vtipy.

552
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Promluv si se svým otcem.

553
00:46:57,667 --> 00:46:59,708
Prosím, matko.
Ostatní čekají ve frontě.

554
00:46:59,792 --> 00:47:01,250
<i>- Ahoj…</i>
- Dobře, ahoj. Zavolám později.

555
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Ano, synu.

556
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
Zavěsil.

557
00:47:09,208 --> 00:47:10,792
Jeho tři minuty musí být pryč.

558
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Tak rychle.

559
00:47:12,417 --> 00:47:13,917
Ano, mami. Tady je vše v pořádku.

560
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
Dobře.

561
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Ano.

562
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Dobře. Příští týden zavolám znovu, mami.

563
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Dobře, ahoj.

564
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Brácho, všiml sis?
- Cože?

565
00:47:26,958 --> 00:47:28,667
Hoshiar nikdy nevolá domů.

566
00:47:30,250 --> 00:47:31,530
Ani se na něj nikdo nepřijde podívat.

567
00:47:32,500 --> 00:47:34,140
Měl by, kdyby mu zbyla nějaká rodina.

568
00:47:36,792 --> 00:47:38,917
Trenér mi řekl jeho otec
byl také voják…

569
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
Kdo dosáhl mučednictví.

570
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Vychovala ho babička
dokud nezemřela.

571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Naučil se žít sám.

572
00:48:38,208 --> 00:48:39,559
Pojď, koupím ti další <i>samosu.</i>

573
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
- Další?
- Ano…

574
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Hej, počkej.

575
00:48:47,667 --> 00:48:48,833
Není to vaše <i>rakhi?</i>

576
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Bylo. Teď je to tvoje.

577
00:48:55,917 --> 00:48:57,292
Moje matka říká…

578
00:48:57,917 --> 00:48:59,958
I strom by měl
nikdy nemusí stát sám.

579
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Teď nejsi sám, bratře.

580
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Moje sestra je tvoje sestra.

581
00:49:08,292 --> 00:49:09,708
Moje rodina je tvoje rodina.

582
00:49:15,500 --> 00:49:17,167
Dejte vzkaz mé sestře.

583
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Řekni jí, že nepotřebuje
poslat další <i>rakhis.</i>

584
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Dokud žije její bratr,

585
00:49:26,125 --> 00:49:27,926
přijede osobně
aby <i>rakhi</i> svázal.

586
00:49:39,125 --> 00:49:40,766
Zapomněl jsem ti říct něco důležitého.

587
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
-Takže…
- Cože?

588
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
- Kdo prohraje, pozdraví druhého.
- Ahoj!

589
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
<i>V zahradě prolínání barev
A vůně tvoří krásu</i>

590
00:50:00,417 --> 00:50:04,875
<i>Pokud budu stát sám, neznamenám nic
Pokud stojíš sám, neznamenáš nic</i>

591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
<i>Přátelství je moje víra</i>

592
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
<i>Kéž se nikdy nevzdálím od své víry</i>

593
00:50:30,583 --> 00:50:35,292
<i>Opravdový přítel
Staví svého přítele na roveň Bohu</i>

594
00:50:40,542 --> 00:50:42,583
<i>Přátelství je moje víra</i>

595
00:50:42,667 --> 00:50:45,458
<i>Kéž se nikdy nevzdálím od své víry</i>

596
00:50:45,542 --> 00:50:50,375
<i>Opravdový přítel
Staví svého přítele na roveň Bohu</i>

597
00:50:50,458 --> 00:50:55,292
<i>Stín přátelství
Je temnější než krev</i>

598
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
<i>Nabídl bych svůj život
Kdyby se můj přítel zeptal</i>

599
00:50:59,958 --> 00:51:02,792
<i>Zlato a stříbro nic neznamenají</i>

600
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
<i>Když jsou moji přátelé vzácné drahokamy</i>

601
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
<i>Naše přátelství je silné
Nikdy se nerozdělíme</i>

602
00:51:19,958 --> 00:51:22,167
<i>Tento přístup je nový</i>

603
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
<i>Ideální pro nového rekruta</i>

604
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
<i>Všichni ho instinktivně pozdraví</i>

605
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
<i>Vpravo-vlevo, vpravo-vlevo, vpravo-vlevo
Tyto nohy se nikdy nezastaví</i>

606
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
<i>Když přítel jde vedle tebe
Porážka je nemožná</i>

607
00:51:56,167 --> 00:52:00,125
<i>Když tě přítel zvedne na ramena
Můžete trhat hvězdy</i>

608
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
<i>Možná nejsou Bůh
Ale nejsou o nic méně</i>

609
00:52:04,667 --> 00:52:08,375
<i>Ti, kteří mají přátele, mají štěstí</i>

610
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
<i>Mají štěstí</i>

611
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Dopis pro tebe.

612
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Kdo to poslal?

613
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
Říká se tam Hoshiar Singh Dahiya.

614
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
Mám si to přečíst?

615
00:53:06,250 --> 00:53:07,292
Billu!

616
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
Billu!

617
00:53:11,667 --> 00:53:13,000
Můj drahý bratře Billu!

618
00:53:13,292 --> 00:53:16,000
Přišel dopis
od svého švagra.

619
00:53:16,292 --> 00:53:17,417
Přečtěte si to rychle.

620
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Stal se docela odvážným,
napsat přímo vám.

621
00:53:20,042 --> 00:53:21,518
Nenuť mě tě bít,
ty k ničemu!

622
00:53:21,542 --> 00:53:23,268
Neumíš ani číst a ty
říkáš mi k ničemu?

623
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Jen se nechovej chytře
protože chodíš do školy.

624
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Přečtěte si to.

625
00:53:28,708 --> 00:53:30,417
Je to velmi krátký dopis.

626
00:53:30,667 --> 00:53:31,750
Pouze čtyři řádky.

627
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
Jen čtyři řádky?

628
00:53:33,833 --> 00:53:38,292
"Lásko, dávno jsem uschl,
v bolesti, že tě ztrácím.

629
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Kdo říká, že ještě existuje
zbyl ve mně teď nějaký život?"

630
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
co to znamená?

631
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Zní to jako zpráva o jeho smrti.

632
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
Strýc! Strýc!

633
00:54:00,042 --> 00:54:01,125
Dobrý. Dobrý.

634
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Ještě jeden…

635
00:54:02,292 --> 00:54:04,667
-Ještě jeden…
- Ne, ne, už ne.

636
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya?
- Ano.

637
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
Máte návštěvu.

638
00:54:09,250 --> 00:54:10,167
Kdo je to?

639
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Tvůj tchán.

640
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Tchán?

641
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
Synu, tvoje první chyba

642
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
psal mé dceři
bez mého souhlasu.

643
00:54:27,625 --> 00:54:31,292
Vaše druhá chyba byla
psaní o smrti a umírání.

644
00:54:31,708 --> 00:54:33,188
Bylo to jen dvojverší, tchán.

645
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Hoshiar…

646
00:54:34,542 --> 00:54:36,583
Přišel jsi sem?
být vojákem nebo básníkem?

647
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Synu, neurážej se.

648
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
- Prosím tě...
- Prosím, nedělejte to.

649
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Udělejte si pár dní volna

650
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
a přiveďte sem svou ženu z mého domu.

651
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Jste skutečně ženatý?

652
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
Byl jsem v sedmé třídě.

653
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Babička se mě zeptala,
"Půjdeme pro nějaké sladkosti?"

654
00:55:00,917 --> 00:55:01,792
Řekl jsem ano.

655
00:55:01,917 --> 00:55:03,958
Nevěděl jsem
byly to sladkosti na moji svatbu!

656
00:55:04,333 --> 00:55:06,814
Po svatbě jsem se vrátil domů,
a vrátila se ke svému.

657
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Od té doby jsem její tvář nikdy neviděl.

658
00:55:09,292 --> 00:55:11,167
Jsme přátelé už rok, bratře.

659
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
Celý rok.

660
00:55:12,708 --> 00:55:14,667
Víš všechno o mé rodině.

661
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
A skryl jsi před námi něco tak velkého.

662
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Neskrýval jsem to.

663
00:55:18,292 --> 00:55:19,852
-Neřekl jsem ti to, protože...
- Skryl to.

664
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
Určitě jsi to schoval.

665
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
Začal jsem být podezřelý
když začal žádat kuplety.

666
00:55:24,917 --> 00:55:25,917
Recitoval jsem deset,

667
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
a nakonec si vybral tohle.

668
00:55:27,792 --> 00:55:28,917
Kterou si vybral?

669
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Lásko, dávno jsem uschl,
v bolesti, že tě ztrácím.

670
00:55:32,750 --> 00:55:35,417
Kdo říká, že ještě existuje
zbyl ve mně teď nějaký život?"

671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Řekni mi, rýmuje se to dvojverší?

672
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
ano?

673
00:55:39,417 --> 00:55:40,625
- Ne.
- Přesně tak.

674
00:55:40,708 --> 00:55:42,868
Mysleli si tedy správně
byla to zpráva o jeho pohřbu.

675
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Jsem velmi nervózní.

676
00:55:46,292 --> 00:55:48,000
Toto je moje první návštěva
do domu mých tchánů.

677
00:55:59,833 --> 00:56:01,542
Zastávka! Zastávka!

678
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
Teď mě poslouchej.

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Zeť.
- Ano.

680
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Nyní se musíte identifikovat
který z nich je můj Dhanvanti.

681
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- Já?
- Ano, ty.

682
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Ale pamatujte si jednu věc.

683
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Na koho ukážeš,

684
00:56:17,958 --> 00:56:20,542
musíte ji přijmout jako svou manželku
a vzít ji s sebou.

685
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
Ano.

686
00:56:23,292 --> 00:56:24,417
Bravo.

687
00:56:26,500 --> 00:56:28,042
Pojď, vojáku.

688
00:56:28,250 --> 00:56:30,167
Čas ukázat odvahu!

689
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
Jí!

690
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
Teď ji musíš vzít s sebou!

691
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
Jsem připraven!

692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Opravdu tě mám rád.
- Co to říkáš?

693
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Od chvíle, kdy jsem tě viděl,
Zamiloval jsem se do tebe.

694
00:57:12,167 --> 00:57:13,875
- Opravdu?
- Půjdeme na prohlídku?

695
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Dobře.

696
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Zdravím tě, strýčku.
- Zdravím vás.

697
00:57:20,333 --> 00:57:22,013
Tak jsi konečně přinesl
tvoje žena doma, synu?

698
00:57:22,083 --> 00:57:23,203
Jak jinak to vypadá?

699
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
Přijít.

700
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Pojď, posaď se.

701
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
Co se stalo?

702
00:57:56,875 --> 00:57:58,792
řekla babička

703
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
Měl bych přijmout požehnání svých tchánů
jakmile přijdu.

704
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
Můžu mít jejich fotku?

705
00:58:03,917 --> 00:58:04,917
fotografie?

706
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Moje matka nikdy nedostala žádnou.

707
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Říkala,
"Vezmeme si jeden, až se tvůj otec vrátí."

708
00:58:12,833 --> 00:58:15,417
Ale můj otec se nikdy nevrátil
po válce 48.

709
00:58:17,333 --> 00:58:18,614
Zůstává jen jeho uniforma.

710
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
kde to je?

711
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
- Cože?
- Otcova uniforma.

712
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Klaním se ti, otče.

713
00:58:48,292 --> 00:58:49,708
- já…
- Potřebuješ něco?

714
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Čaj, voda, chleba, sušenky?

715
00:58:51,667 --> 00:58:52,792
Mohl bych dostat koště?

716
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Smeták?

717
00:58:54,333 --> 00:58:55,373
A taky trochu kurkumy.

718
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Máš to jen ty. Jinak...
- Samozřejmě, že ano.

719
00:59:00,208 --> 00:59:01,208
Přinesu to.

720
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Koště. Kurkuma.

721
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
Mravenci přicházejí odtud.

722
00:59:27,917 --> 00:59:30,250
Když přisypeme trochu kurkumy,
nevstoupí.

723
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
Bože!

724
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Udělal jsem hroznou chybu.

725
00:59:35,292 --> 00:59:37,833
Babička řekla, že zvedneš závoj,
ale úplně jsem zapomněl.

726
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Nedíváš se na mě?

727
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
budu…

728
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
Ale nějaká kurkuma se mi dostala do oka.

729
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
Přinesu vodu.

730
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Ne, ne. To je v pořádku.

731
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
Už je to v pořádku?

732
01:00:04,500 --> 01:00:06,417
Mí přátelé říkali

733
01:00:07,042 --> 01:00:08,667
vojáci jsou vždy drsní.

734
01:00:09,042 --> 01:00:10,417
Oni jen vědí, jak bojovat.

735
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Ale ty takový nejsi…

736
01:00:14,167 --> 01:00:15,167
jaký jsem?

737
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Jsi jako můj Nandu.

738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Takže klid.

739
01:00:20,542 --> 01:00:21,542
Kdo je Nandu?

740
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
Náš býk.

741
01:00:23,167 --> 01:00:25,208
Lidé se ho bojí,
ale ve skutečnosti je velmi jemný.

742
01:00:25,958 --> 01:00:27,292
Vypadám jako býk?

743
01:00:29,333 --> 01:00:31,042
Bože, zase jsem se spletl!

744
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- Babička mi řekla, abych mlčel.
- Ahoj…

745
01:00:33,042 --> 01:00:34,125
Ale zase jsem zapomněl.

746
01:00:34,208 --> 01:00:35,268
- Ne, ne…
- Musíš přemýšlet

747
01:00:35,292 --> 01:00:36,750
- Skončil jsi s bláznem.
- Ne.

748
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Příliš mluvím…

749
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Můžu ti říct, co si myslím?

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,292
přemýšlím…

751
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
Mám velké štěstí…

752
01:00:50,250 --> 01:00:51,292
Abych tě našel.

753
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
<i>Jsi tak krásná
Jak bych to mohl někdy vyjádřit slovy?</i>

754
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
<i>Jenom sledování by mi trvalo celý život</i>

755
01:01:17,292 --> 01:01:23,125
<i>Nic bych na tobě neměnil</i>

756
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
<i>Vypadáš krásně přesně taková, jaká jsi</i>

757
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
<i>Vypadáš krásně přesně taková, jaká jsi</i>

758
01:01:35,417 --> 01:01:41,417
<i>Jako cizinec
Tak jsem k tobě poprvé cítil</i>

759
01:01:41,583 --> 01:01:43,542
<i>Ale teď, když o tom přemýšlím</i>

760
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
<i>Připadá mi to jako
Znám tě odjakživa</i>

761
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
<i>Nic bych na tobě neměnil</i>

762
01:01:53,667 --> 01:02:00,250
<i>Vypadáš krásně přesně taková, jaká jsi</i>

763
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
<i>Můj milovaný se vrátil domů</i>

764
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
<i>Ztratil jsem se ve vašich myšlenkách</i>

765
01:02:06,458 --> 01:02:09,417
<i>Můj život a moje smrt jsou s tebou vázány</i>

766
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
<i>Vždy tě budu nosit ve svém srdci</i>

767
01:02:36,917 --> 01:02:39,708
<i>Uhrančivé oči</i>

768
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
<i>Okouzlující hlas</i>

769
01:02:43,417 --> 01:02:49,458
<i>Jsi vánek, který mě smete pryč</i>

770
01:02:49,542 --> 01:02:55,083
<i>Noc a den, mluvím jen o tobě</i>

771
01:02:55,542 --> 01:03:00,375
<i>Přesto se něco vždy zdá neúplné</i>

772
01:03:00,458 --> 01:03:03,417
<i>Bez ohledu na to, jak moc se snažím</i>

773
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
<i>Zdá se, že tato touha nemá konce</i>

774
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
<i>Jako by to byl přenesený dluh
Z předchozího života</i>

775
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
<i>Nic bych na tobě neměnil</i>

776
01:03:18,667 --> 01:03:24,750
<i>Vypadáš krásně přesně taková, jaká jsi</i>

777
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
<i>Vypadáš krásně přesně taková, jaká jsi</i>

778
01:03:30,833 --> 01:03:36,792
<i>Jako cizinec
Tak jsem k tobě poprvé cítil</i>

779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
<i>Ale teď, když o tom přemýšlím</i>

780
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
<i>Připadá mi, jako bych tě znal odjakživa</i>

781
01:03:43,042 --> 01:03:49,000
<i>Nic bych na tobě neměnil</i>

782
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
<i>Vypadáš krásně přesně taková, jaká jsi</i>

783
01:03:55,708 --> 01:03:58,667
<i>Můj milovaný se vrátil domů</i>

784
01:03:58,750 --> 01:04:01,792
<i>Myslel jsem jen na tebe</i>

785
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
<i>Můj život a moje smrt jsou s tebou vázány</i>

786
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
<i>Vždy tě budu nosit ve svém srdci</i>

787
01:04:07,917 --> 01:04:10,833
<i>Můj milovaný se vrátil domů</i>

788
01:04:10,917 --> 01:04:13,875
<i>Myslel jsem jen na tebe</i>

789
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
<i>Můj život a moje smrt jsou s tebou vázány</i>

790
01:04:17,042 --> 01:04:20,375
<i>Vždy tě budu nosit ve svém srdci</i>

791
01:04:24,792 --> 01:04:25,792
Otočte ruku.

792
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Tady.
- Ne, bratře.

793
01:04:33,792 --> 01:04:35,792
- Tentokrát si to musíte nechat.
- Vůbec ne, bratře.

794
01:04:36,208 --> 01:04:38,059
Svázal jsi <i>rakhi</i>
na mé ruce tolik let.

795
01:04:38,083 --> 01:04:39,893
Je čas to přijmout
něco od tvého bratra.

796
01:04:39,917 --> 01:04:42,792
Dostanu váš i Mahenderův podíl
od mého bratra.

797
01:04:42,875 --> 01:04:44,434
Místo toho vás požádám o něco jiného.

798
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
Tady, jez.

799
01:04:46,167 --> 01:04:48,542
Zeptejte se mě na cokoli chcete.
Neváhejte.

800
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Moc ji nerozmazlujte, bratře.

801
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Její přání jsou větší, než si myslíte.

802
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Může požádat o cokoliv.

803
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Mami, bratr mě trápí!

804
01:04:58,583 --> 01:05:00,667
- Pojď, synu. Nedělej to.
- Zbytečně…

805
01:05:01,042 --> 01:05:02,750
Tento den patří sestrám.

806
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Dobrý den, teto.
- Dobrý den.

807
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahendere, tohle je pro mou snachu.
- teta…

808
01:05:10,042 --> 01:05:12,917
A tohle je pro malého.

809
01:05:13,000 --> 01:05:15,184
- Tohle opravdu nebylo potřeba.
- Žádné hádky s matkou!

810
01:05:15,208 --> 01:05:17,042
Je to moje láska. Držte to potichu.

811
01:05:17,542 --> 01:05:18,417
Děkuji, teto.

812
01:05:18,500 --> 01:05:20,417
- Hoshiar.
- Ano.

813
01:05:20,500 --> 01:05:21,740
Tohle je pro mou snachu.

814
01:05:21,792 --> 01:05:24,625
Opravdu se o ni dobře starejte
na několik příštích měsíců.

815
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
Ano, teto.

816
01:05:26,708 --> 01:05:28,559
Dejte mi pět minut, chlapi.
Přijdu taky.

817
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Musím se hlásit Ambale.

818
01:05:31,292 --> 01:05:32,292
syn…

819
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Proč mu to taky nevysvětlíš?

820
01:05:36,542 --> 01:05:38,792
Dům dívky není daleko od Ambaly.

821
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Jsou úctyhodnou rodinou.

822
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
Setkat se s nimi ale odmítá.

823
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Dokonce jsem je nechal poslat fotku,
ale ani se na to nepodíval.

824
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Nechte to na nás.

825
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Jak?
- Jak?

826
01:05:58,042 --> 01:05:59,958
Váš syn nemůže vystát prohru.

827
01:06:00,042 --> 01:06:01,292
- No tak, bratři.
- Opatrujte se.

828
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Na shledanou, má petarda.

829
01:06:02,792 --> 01:06:03,708
- Brzy se všichni uvidíme.
- No tak.

830
01:06:03,792 --> 01:06:04,792
Poslouchej, synu.

831
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Protože jedeš do Ambaly...
- Už ne, mami.

832
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Nechci nikoho potkat.

833
01:06:08,667 --> 01:06:10,333
- No tak, chlapi.
- Nech mě dokončit první.

834
01:06:11,208 --> 01:06:14,167
Pořiďte tuto fotografii
a vrátit jim to.

835
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Proč?
- Protože řekli ne.

836
01:06:19,375 --> 01:06:20,975
Protože se to táhlo tak dlouho,

837
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
si asi myslí
chlapec má problém s postojem.

838
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
Přesně.

839
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Jsem pilot.
Není mi dopřán malý postoj?

840
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Má pravdu, teto.

841
01:06:31,958 --> 01:06:34,542
Ale… jak mohou říct ne?

842
01:06:34,792 --> 01:06:35,917
Nechte toho.

843
01:06:36,458 --> 01:06:37,917
Obdržíte mnoho dalších návrhů.

844
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Jen si to nechte poslat zpět
do jejich domu prostřednictvím někoho.

845
01:06:50,125 --> 01:06:51,125
Kdo je to?

846
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Kdo je to?

847
01:07:06,542 --> 01:07:07,542
Zdravím vás, já…

848
01:07:09,792 --> 01:07:14,208
Tento prokletý zvonek je můj nepřítel!
Vždy zvoní!

849
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
Ano?

850
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Zdravím vás. Jsem Nirmaljit Singh.

851
01:07:25,042 --> 01:07:28,583
Dejte si čaj. Rychle zavolám
její otec v jeho kanceláři.

852
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Nabídněte mu sušenky.

853
01:07:35,958 --> 01:07:37,519
Proč ses najednou takhle objevil?

854
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Vaše… fotka…

855
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
co s tím?

856
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Chtěl jsem se zeptat…

857
01:07:58,167 --> 01:07:59,500
Kde byla tato fotografie pořízena?

858
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Přišel jsi sem celou cestu jen se zeptat
kde jsem to vyfotil?

859
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
ne

860
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Lidé pečlivě zkoumají zeleninu
před jejich nákupem,

861
01:08:11,792 --> 01:08:14,833
a ty jsi mě odmítl
aniž by mě viděl?

862
01:08:15,792 --> 01:08:18,917
- Cože?
- Nemohl jsem osobně navštívit,

863
01:08:19,125 --> 01:08:20,917
ale nebylo třeba se rozčilovat.

864
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
-No, já...
- Jsem stíhací pilot.

865
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
mám slušný plat,
a docela se mi daří vařit.

866
01:08:28,542 --> 01:08:29,822
Taky docela dobře vypadám.

867
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Není důvod mě odmítat.

868
01:08:33,042 --> 01:08:35,708
- Chceš říct, že bych mohl být odmítnut?
- Tak jsem to nemyslel.

869
01:08:36,250 --> 01:08:38,792
Tak proč ti trvalo tak dlouho reagovat?

870
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Mohl jsi mě odmítnout dřív.

871
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
Ale nikdy jsem tě neodmítl.

872
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
No já taky ne.

873
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
- Cože?
- Ano.

874
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Moje rodina mě podvedla.

875
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Pokud jsi mě neodmítl,

876
01:09:04,667 --> 01:09:05,833
pak to znamená, že souhlasíte.

877
01:09:06,333 --> 01:09:08,792
- Vy?
- Nikdy nedáváš přímé odpovědi.

878
01:09:10,042 --> 01:09:12,542
Pokud máte postoj, tak já také.

879
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
Páv.

880
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
<i>Jako příchod jara je můj milovaný</i>

881
01:09:27,417 --> 01:09:30,708
<i>Přivést s sebou</i>

882
01:09:31,042 --> 01:09:36,333
<i>První déšť lásky</i>

883
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
<i>Jako páv se kolébám a tančím</i>

884
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
<i>Naučil jsi mě
Jak se pohybovat v rytmu lásky</i>

885
01:10:12,917 --> 01:10:15,458
<i>Vzdálená hvězda</i>

886
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
<i>Vedle mě teď kráčí vzdálený břeh řeky</i>

887
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
<i>Fragment měsíce</i>

888
01:10:26,292 --> 01:10:33,292
<i>Sestoupil na můj dvůr
jasně zářící</i>

889
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
<i>Láska pro mě byla kdysi jen slovo</i>

890
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
<i>Dokud jsem tě nepotkal</i>

891
01:10:45,292 --> 01:10:50,042
<i>Láska vypadá jako ty</i>

892
01:10:50,542 --> 01:10:55,625
<i>A po celý svůj život neuhnu pohledem</i>

893
01:10:55,917 --> 01:11:00,917
<i>Láska vypadá jako ty</i>

894
01:11:01,208 --> 01:11:06,292
<i>A po celý svůj život neuhnu pohledem</i>

895
01:11:49,417 --> 01:11:51,917
<i>Turban na hlavě, závoj na obličeji</i>

896
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
<i>Jak vystoupíte, každé oko vás sleduje</i>

897
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
<i>Září tak jasně</i>

898
01:11:57,292 --> 01:11:59,667
<i>Barva lásky je hluboká</i>

899
01:11:59,750 --> 01:12:04,417
<i>Tvoje tělo je jako sandál
Váš stín je také jako sandál</i>

900
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
<i>Neměňte svou vůni</i>

901
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
<i>Já jsem tvůj náramek, ty jsi můj gang
Náš pár je jako buben a činely</i>

902
01:12:16,042 --> 01:12:21,000
<i>Nikdy si ten prsten z prstu nesundám
Jako ty jsi diamant prstenu</i>

903
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
<i>Váš závoj je rumělkový
A je v tom celý můj život</i>

904
01:12:25,958 --> 01:12:31,292
<i>Nikdy jej nesnímejte z hlavy</i>

905
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
<i>Jste bezchybní</i>

906
01:12:37,708 --> 01:12:42,667
<i>Jak vám říkám Měsíc?</i>

907
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
<i>Láska vypadá jako ty</i>

908
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
<i>A po celý svůj život neuhnu pohledem</i>

909
01:12:53,333 --> 01:12:58,542
<i>Láska vypadá jako ty</i>

910
01:12:58,625 --> 01:13:04,167
<i>A po celý svůj život neuhnu pohledem</i>

911
01:13:14,625 --> 01:13:18,542
<i>Zdravím. Důležitý
oznámení indické armády.</i>

912
01:13:18,625 --> 01:13:22,917
<i>Kvůli eskalaci napětí
podél indicko-pákistánské hranice,</i>

913
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
<i>všechny dovolené vojáků byly zrušeny,</i>

914
01:13:25,792 --> 01:13:29,750
<i>a dostali pokyn, aby se hlásili
okamžitě jejich příslušným jednotkám.</i>

915
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
To zní vážně, bratře.

916
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Nepozval jsi je na svou svatbu.

917
01:13:39,375 --> 01:13:40,542
Nepřítel se tedy urazil.

918
01:13:41,750 --> 01:13:43,590
Teď jediný způsob, jak je uklidnit
prochází válkou.

919
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Pandžábské svatby jsou neúplné
bez boje.

920
01:13:49,917 --> 01:13:51,500
Ale není to válka, které se bojím.

921
01:13:53,167 --> 01:13:54,792
- Jste to vy lidi.
- Já?

922
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
Proč?

923
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Vyhraju závod ve válce.

924
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
A pokud ztratíte tento,

925
01:14:07,542 --> 01:14:09,333
budeš mě muset pozdravit, bratře.

926
01:14:15,333 --> 01:14:16,667
Ty se nikdy nezměníš, bratře.

927
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
<i>Loď je připravena k vyplutí</i>

928
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
<i>Odvaha je jediný požadavek
Dobýt svět!</i>

929
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Když se armáda, námořnictvo a letectvo spojí,

930
01:14:28,542 --> 01:14:29,750
jsme nezastavitelní.

931
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Dejme jim peklo, bratři.

932
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Dobře, kapitáne Meetu.

933
01:14:59,792 --> 01:15:01,375
Příkaz je nyní váš.

934
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Znáte své povinnosti?

935
01:15:03,667 --> 01:15:06,333
Tati, zatímco ty chráníš Indii,

936
01:15:06,417 --> 01:15:10,083
Kapitán Meetu ochrání mámu
a náš dům.

937
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Velmi dobré.

938
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
A jaká jsou pravidla, kapitáne?

939
01:15:15,167 --> 01:15:19,333
Pravidlo číslo jedna je dokončit moje
domácí úkoly denně a pomáhat mamince.

940
01:15:19,417 --> 01:15:23,792
Pravidlo číslo dvě je denně vtipkovat
a rozesmát mámu.

941
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
Velmi dobré.
Táta je na tebe hrdý.

942
01:15:27,417 --> 01:15:29,333
Meetu, přines tatínkův dárek.

943
01:15:29,417 --> 01:15:31,375
- Oh, ano!
- Dárek?

944
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Jaké jsou moje rozkazy, veliteli?

945
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
Žádné rozkazy.

946
01:15:50,167 --> 01:15:51,167
Je to žádost.

947
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Usměj se.

948
01:15:58,875 --> 01:15:59,917
Prosím.

949
01:16:03,792 --> 01:16:05,375
<i>Všechny smutky na světě jsou moje</i>

950
01:16:07,542 --> 01:16:09,167
<i>A bohužel patřím tobě</i>

951
01:16:12,917 --> 01:16:13,958
Tati!

952
01:16:14,833 --> 01:16:18,292
Zavřete oči a natáhněte ruku.

953
01:16:24,750 --> 01:16:26,917
Udělala to pro tebe včera večer.

954
01:16:28,042 --> 01:16:30,375
Řekla: "Táta bude hlídat hranice,

955
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
a bohyně Durga bude hlídat tátu."

956
01:16:39,000 --> 01:16:40,561
To je největší dar na světě.

957
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
Děkuji, kapitáne.

958
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
<i>A pak půjdu</i>

959
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
<i>A pak půjdu</i>

960
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
<i>Ó prchavé okamžiky
Zpomalte, jen zpomalte</i>

961
01:17:08,458 --> 01:17:11,542
Mami, kde je ta hranice ve vodě?

962
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Tvůj otec sám pochází z Indie
hranice ve vodě, mé dítě.

963
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Ztratil jsi rozum?

964
01:17:30,375 --> 01:17:31,695
Neměli byste zvedat těžké váhy!

965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Jsem manželka vojáka.

966
01:17:34,042 --> 01:17:36,083
Nepleťte si mě s jemnou ženou.

967
01:17:36,667 --> 01:17:37,667
Dobře, poslouchej mě.

968
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
Řekl jsem poslouchej…

969
01:17:48,167 --> 01:17:50,207
říkal jsem si,
přimět někoho, aby za tebe napsal dopis,

970
01:17:50,417 --> 01:17:53,333
a dejte mi vědět, zda
je to kluk nebo holka.

971
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Nenutím nikoho psát dopisy.

972
01:17:56,833 --> 01:17:59,542
Přijďte se sami přesvědčit, kdo vyhrál sázku.

973
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Počkejte a sledujte.
Bude to kluk.

974
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
vůbec ne. Vyhraju sázku.

975
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
Budeme mít holčičku.

976
01:18:08,417 --> 01:18:10,750
Vyhraješ válku,

977
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
a vyhraju sázku.

978
01:18:13,875 --> 01:18:14,875
Dobře, pane!

979
01:18:20,208 --> 01:18:25,667
<i>- Políbil bych měsíční světlo na čelo...</i>
- Postarej se o sebe.

980
01:18:26,042 --> 01:18:28,750
<i>A pak půjdu</i>

981
01:18:32,708 --> 01:18:38,792
<i>A pak půjdu</i>

982
01:18:39,375 --> 01:18:42,167
<i>A pak půjdu</i>

983
01:18:46,042 --> 01:18:52,125
<i>A pak půjdu</i>

984
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Nejsi manželka vojáka…

985
01:19:07,250 --> 01:19:08,371
A ne nějaká jemná žena?

986
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Pláč není dobrý ani pro jednoho z vás.

987
01:19:14,792 --> 01:19:16,458
Oba jsme nervózní.

988
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Není třeba se znepokojovat.

989
01:19:19,625 --> 01:19:21,542
Jsem voják. vrátím se.

990
01:19:22,417 --> 01:19:24,458
Korunován ve vítězství nebo zabalen v paměti.

991
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Ale vrátím se.

992
01:19:29,167 --> 01:19:36,167
<i>Ó prchavé okamžiky
Zpomalte, jen zpomalte</i>

993
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
Sukhi?

994
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
Sukhi?

995
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Dobrý Bože, podívej se na sebe!

996
01:20:04,750 --> 01:20:07,417
Tvoje oči vypadají ještě víc
krásné po pláči.

997
01:20:08,833 --> 01:20:12,417
Měl bys plakat v nosítkách.
Budete vypadat úchvatně.

998
01:20:12,833 --> 01:20:14,874
Co to říkáš za nesmysly?
Sukhi vypadá krásně?

999
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
Nech mě vidět.

1000
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
To si snad děláš srandu!

1001
01:20:20,042 --> 01:20:22,667
Připadá mi jako šimpanz.

1002
01:20:23,417 --> 01:20:25,708
Sukhi, tvůj ženich ano
utéct, aby viděl tvou tvář.

1003
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Bratře…

1004
01:20:30,625 --> 01:20:32,545
Skončil jsem s přípravou
dříve než otec dnes.

1005
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Dnes si nemůžete stěžovat.

1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Ano, bratře, zavolám otci.

1007
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Nebo vám může ujet autobus.

1008
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Děkuju.

1009
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
za co?

1010
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
Za převzetí odpovědnosti
zatímco jsem pryč.

1011
01:20:56,542 --> 01:21:01,000
Ano, ale nedostaneš
prodloužené volno z této povinnosti.

1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Jak dlouho tedy?

1013
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
Musíte se vrátit, než moje henna vybledne.

1014
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
Co? Nech mě vidět hennu.

1015
01:21:18,833 --> 01:21:22,917
Pak pojedu jako vítr
a vrátit se jako bouře.

1016
01:21:23,542 --> 01:21:24,750
Počkej a sleduj, páve.

1017
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
<i>Každou chvíli po tobě toužím</i>

1018
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
<i>Každou chvíli tě chci</i>

1019
01:21:31,792 --> 01:21:35,167
<i>-Mám štěstí, že jsem vás našel</i>
-Potkal jsi mámu?

1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
<i>Každou chvíli tě chci udělat svým</i>

1021
01:21:37,667 --> 01:21:42,333
<i>Ó prchavé okamžiky…</i>

1022
01:21:43,792 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.

1023
01:21:47,917 --> 01:21:49,125
Požehnej nám…

1024
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Uvidíme se, moje nevlastní matka.

1025
01:21:52,667 --> 01:21:54,042
Volá mi moje skutečná matka.

1026
01:21:55,292 --> 01:21:56,292
Bůh vám žehnej.

1027
01:21:57,292 --> 01:21:59,268
Ať vám Waheguru žehná
s delší životností než já.

1028
01:21:59,292 --> 01:22:00,167
Co?

1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,650
Proč bych měl chtít tvůj podíl na životě?
Mám spoustu svých vlastních.

1030
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Místo toho mi požehnej silou
zničit mé nepřátele.

1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Dokonce i jejich matky musí
požehnal jim dlouhým životem.

1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,167
Matka může žehnat životu,
ne smrt.

1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Znamená to, že bych neměl bojovat?

1034
01:22:19,958 --> 01:22:22,542
Ne, musíte bojovat.
To je vaše povinnost.

1035
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Bojujte statečně a vraťte se vítězně.

1036
01:22:27,917 --> 01:22:30,042
I já budu bojovat, se svou mateřskou láskou.

1037
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Uvidíme se, otče.

1038
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
Tohle si nechte.

1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Ne, mám toho dost.

1040
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Vydělávám teď dobře.

1041
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
Přesto to beru.

1042
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Otče, vím, že jsem tě vždycky dráždil.

1043
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Ale slibuji, že tě nikdy nezklamu.

1044
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Vždy tě budu pyšný.

1045
01:23:16,083 --> 01:23:17,083
Tak dlouho, otče.

1046
01:23:18,375 --> 01:23:20,917
<i>A pak půjdu</i>

1047
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
PUNJAB ROADWAYS

1048
01:23:25,042 --> 01:23:31,250
<i>A pak půjdu</i>

1049
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
Základna pro Viper.

1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,542
Přes Point Alpha, vstup do Indie.

1051
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Předpokládaný čas příjezdu do Srinagaru, minuta.

1052
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Operace Changez byla zahájena.

1053
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Dnes způsobíme v Indii zmatek.

1054
01:24:26,083 --> 01:24:28,417
- Podívejte, letadla!
- Podívej!

1055
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Hej, přestaň!

1056
01:24:45,792 --> 01:24:47,042
Letadla!

1057
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Letecký útok! Kryjte se!

1058
01:25:13,792 --> 01:25:15,167
Slez dolů! vydrž!

1059
01:25:16,125 --> 01:25:19,167
- Kryjte se! Pohyb!
- Kryjte se!

1060
01:25:22,667 --> 01:25:24,042
Získejte zbraně hned!

1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,042
- Vypadni odsud!
- Vyčistěte oblast!

1062
01:25:48,083 --> 01:25:49,167
Pohyb!

1063
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
Kryjte se!

1064
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Pane, už to vzali
ovládání mostu.

1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Nevzali to jen tak, Ram Singhu.

1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Zabili naše muže a obsadili post.

1067
01:26:38,167 --> 01:26:39,667
co budeme dělat?

1068
01:26:45,375 --> 01:26:46,667
- Ram Singh.
- Ano, pane.

1069
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Překročíš řeku s Team Bravo,
dva kilometry po proudu od mostu,

1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- a vydejte se směrem k vesnici.
- Ano, pane.

1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,042
Vezmu tým Alfa
a útok z východu.

1072
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Nejprve však musíme zničit
jejich jednotka letecké podpory.

1073
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
- Sampooran.
- Ano, pane.

1074
01:27:04,042 --> 01:27:05,750
Jsou mimo dosah RCL, pane.

1075
01:27:06,667 --> 01:27:08,587
Nebudeme schopni zasáhnout cíl
z této dálky.

1076
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Poté zavolají leteckou podporu
jakmile jsou napadeni.

1077
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Pak nezaútočíme na ASU, ale ano
zastřelte kancelář volající o leteckou podporu.

1078
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Ale, pane, co když někdo jiný
vysílá signál.

1079
01:27:22,833 --> 01:27:25,042
Jen když je tam necháme!

1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeet!
- Pane.

1081
01:27:27,417 --> 01:27:31,417
V ostrých 1400 hodin,
zastřelíte důstojníka umístěného v ASU.

1082
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Nezapomeňte dokončit práci
s první kulkou.

1083
01:27:35,667 --> 01:27:38,375
V opačném případě bude nepřítel upozorněn.

1084
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Rozhodně, pane.

1085
01:27:41,667 --> 01:27:45,583
A pak jim to ukážeme
naše pohostinnost!

1086
01:27:45,792 --> 01:27:46,792
Pane!

1087
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Pane, co uděláme s těly?

1088
01:28:05,917 --> 01:28:07,125
Stejné jako vždy.

1089
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Není třeba se ptát.
- Ano, pane.

1090
01:29:10,667 --> 01:29:13,333
- Zaujměte pozice! Jsme pod útokem!
- No tak!

1091
01:29:18,417 --> 01:29:20,917
<i>Bole So Nihal!</i>

1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,542
<i>Sat Sri Akal!</i>

1093
01:29:25,292 --> 01:29:27,375
Most je pod útokem!
Jdi tam a vystřel!

1094
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
Asife, pojď dál. Asife!
Asife, potvrďte letecký útok!

1095
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
<i>Asif!</i>

1096
01:30:02,542 --> 01:30:03,750
Nenechte nikoho uniknout!

1097
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Pohyb! Vstupte! Spěchat!
- No tak!

1098
01:31:50,083 --> 01:31:51,883
Tango pro Charlieho.
Tango pro Charlieho, pojď dál.

1099
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
Tango pro Charlieho.

1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
Vstupte…

1101
01:32:12,792 --> 01:32:14,208
<i>Tiger One do Tanga, pojďte dál.</i>

1102
01:32:14,625 --> 01:32:16,042
<i>Tiger One do Tanga, pojďte dál.</i>

1103
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
<i>Tango Charliemu.
Tango Charliemu, potvrďte...</i>

1104
01:32:36,708 --> 01:32:38,042
<i>Tiger One do Tanga, pojďte dál.</i>

1105
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
<i>Tiger One do Tanga, pojďte dál.</i>

1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
Jděte na Tango.

1107
01:32:42,542 --> 01:32:44,292
Proč jsi neodpověděl, Rashide?

1108
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Indická armáda musí být na cestě.
Buďte připraveni.

1109
01:32:47,625 --> 01:32:49,417
Indická armáda už dorazila.

1110
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
A Rashid je pryč.

1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,167
Ještě je čas,
lépe rozumíte.

1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Poznej své hranice,

1113
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
nebo obě čáry a zmizíš!

1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,542
Fateh Singh.

1115
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Nejsi Fateh Singh?

1116
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
<i>Angad Singh byl tvůj syn.</i>

1117
01:33:13,917 --> 01:33:15,625
Nezemřel ve stejném sektoru…

1118
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
V roce 65?

1119
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
Slyšel jsem…

1120
01:33:25,292 --> 01:33:29,333
Naši vojáci mu dali velmi pomalou smrt.

1121
01:33:30,792 --> 01:33:34,667
<i>Dáme vám totéž... pomalá smrt!</i>

1122
01:33:37,667 --> 01:33:39,333
Proč jsi zticha, Fatehu Singhu?

1123
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
bojíš se?

1124
01:33:45,167 --> 01:33:49,125
<i>Je to dobrá věc. Měli byste se bát.</i>

1125
01:33:49,667 --> 01:33:54,583
Jména mučedníků dodávají odvahu, ne strach!

1126
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Chvíli jsem pozoroval
ticho pro tebe…

1127
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
Jako se to dělá pro mrtvé.

1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,792
Nemluv nesmysly!

1129
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Mluvil jsi nesmysly
už 23 let!

1130
01:34:07,708 --> 01:34:10,042
Nemůžete ovládat ani východní Pákistán,

1131
01:34:10,292 --> 01:34:12,250
přesto požadujete Kašmír!

1132
01:34:13,083 --> 01:34:15,917
Počet lidí ve vašem Pákistánu

1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,917
je méně než koz
obětujeme na Eid!

1134
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
A ty mluvíš o tom, že nás porazíš?

1135
01:34:22,458 --> 01:34:25,917
Zapomeňte na Kašmír!
Nejprve se pokuste vzít tento most zpět.

1136
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Dokonce i vašich dalších sedm generací

1137
01:34:29,792 --> 01:34:31,917
nebude moci získat zpět
jediný palec toho!

1138
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
To je slib indické armády!

1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,667
Ať se pokusíte infiltrovat odkudkoli,

1140
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
ať už je to vzduch, země nebo voda,

1141
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
před tebou bude stát indický voják,

1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,417
podívej se ti přímo do očí,
a s hrdostí prohlašuji,

1143
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
„Pojď a postav se mi!

1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,542
"Tady stojí Indie!"

1145
01:34:57,958 --> 01:34:58,958
<i>Jai Hind!</i>

1146
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
<i>Jai Hind!</i>

1147
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
<i>Jai Hind!</i>

1148
01:35:21,792 --> 01:35:22,792
<i>Jai Hind!</i>

1149
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
<i>Jai Hind!</i>

1150
01:35:37,667 --> 01:35:38,750
<i>Jai Hind!</i>

1151
01:35:41,667 --> 01:35:42,667
<i>Jai Hind!</i>

1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
<i>Jai Hind!</i>

1153
01:35:51,542 --> 01:35:53,458
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1154
01:35:55,542 --> 01:35:57,542
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1156
01:36:03,542 --> 01:36:05,417
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1157
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1158
01:36:32,917 --> 01:36:34,333
- Víš co?
- Ano?

1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Udělejte si <i>kada.</i>

1160
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Ale právě jsi to měl.

1161
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
Je to můj žaludek.
co je to pro tebe?

1162
01:36:40,417 --> 01:36:41,458
Zvládnu to.

1163
01:36:48,792 --> 01:36:50,542
Myslel jsi na svého syna,

1164
01:36:51,083 --> 01:36:52,417
a poslal dopis.

1165
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Přečtěte si to rychle a
řekni mi, co napsal!

1166
01:36:58,042 --> 01:36:59,042
"Jai Hind, tati!"

1167
01:36:59,792 --> 01:37:01,042
Hlasitěji.

1168
01:37:03,167 --> 01:37:04,667
"Jai Hind, mami!"

1169
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Bůh ti žehnej, synu.

1170
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
Bůh žehnej.

1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,792
"O mě se neboj.
Jsem naprosto v pořádku."

1172
01:37:15,917 --> 01:37:18,542
Jsem obklopen
vysoké hory ze všech stran,

1173
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
„a odvaha naše
četa stojí ještě výš."

1174
01:37:23,417 --> 01:37:24,417
je to tak?

1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"Pokud se nepřítel odváží na nás zaútočit,

1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
bude svého rozhodnutí litovat.

1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
A tati, ještě jedna věc.

1178
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"Tady venku zápasím každý den."

1179
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
je to tak?

1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,292
"Všechny jsem porazil."

1181
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Příště tě porazím

1182
01:37:45,208 --> 01:37:47,042
"a vyhraj svou motorku!"

1183
01:37:48,875 --> 01:37:50,292
Snaží se zastrašit svého otce.

1184
01:37:50,792 --> 01:37:51,958
Stal se nebojácným.

1185
01:37:53,917 --> 01:37:54,917
"A mami…"

1186
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Ještě tu není moc zima.

1187
01:38:00,542 --> 01:38:03,292
Ale... protože mi chybíš,

1188
01:38:03,667 --> 01:38:07,500
"Nosím svetr zevnitř a..."

1189
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Jai Hind, pane.

1190
01:38:10,292 --> 01:38:11,625
S lítostí vám musím oznámit, pane.

1191
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
Ztratili jsme kapitána Angada Singha.

1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Bojoval s odvahou,

1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
ale nepřítel byl početnější.

1194
01:38:23,292 --> 01:38:24,292
Omlouvám se, pane.

1195
01:38:25,292 --> 01:38:27,375
Co se stalo? Čtěte dopředu!

1196
01:38:29,917 --> 01:38:30,917
Kdy se to stalo?

1197
01:38:31,958 --> 01:38:33,542
Dnes ráno v 05:00.

1198
01:38:34,583 --> 01:38:36,544
Byl těžce zraněn
když byl přivezen do MH.

1199
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Chtěl s tebou ještě naposledy mluvit.

1200
01:38:41,583 --> 01:38:43,292
CO, pane, se vám pokusil zavolat, ale…

1201
01:38:44,458 --> 01:38:45,667
Ale doma nikdo neodpověděl.

1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,292
ráno,

1203
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
navštívíme gurdwaru.

1204
01:38:57,708 --> 01:38:58,708
kam šel?

1205
01:38:59,167 --> 01:39:01,007
Hned jsi přestal číst
přišlo moje jméno.

1206
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Budete číst...

1207
01:39:30,125 --> 01:39:31,125
Simi.

1208
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
Je čas.

1209
01:39:39,125 --> 01:39:41,667
Bude to... vypadat hezky na Angadovi?

1210
01:39:44,292 --> 01:39:45,625
Ve spěchu jsem to sešil.

1211
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Kdyby to bylo na jeho svatbu…

1212
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Tohle bych ozdobila víc.

1213
01:40:09,333 --> 01:40:10,333
Buď statečný.

1214
01:40:12,083 --> 01:40:14,167
Je čas, aby Angad odešel.

1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Nikdy jsem nebyl pro
jeho vstupu do armády.

1216
01:40:25,042 --> 01:40:28,292
Ale v den, kdy jsem ho viděl
skládat přísahu v uniformě...

1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,542
Bůh žehnej.

1218
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
Byl to nejpyšnější den mého života.

1219
01:40:42,667 --> 01:40:44,708
Jsem hrdý na svého syna.

1220
01:40:49,542 --> 01:40:52,333
Žil se ctí.
Musím mu to říct.

1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
<i>Kdykoli kulky vystřelí na hranici</i>

1222
01:41:14,625 --> 01:41:19,917
<i>Kdykoli kulky vystřelí na hranici</i>

1223
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
<i>Zasáhne to matčino srdce</i>

1224
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
<i>Zasáhne to matčino srdce</i>

1225
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
<i>Mám chuť se zhroutit
Spojování země</i>

1226
01:41:42,667 --> 01:41:48,000
<i>Mám chuť se zhroutit
Spojování země</i>

1227
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
<i>- Kde se ztratil můj syn...</i>
- Jai Hind, mé dítě.

1228
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
<i>- Kde se ztratil můj syn...</i>
- Jai Hind.

1229
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
„Položte girlandu
a zpívej své hymny, matko."

1230
01:42:10,917 --> 01:42:16,625
<i>Položte girlandu
A zpívej své hymny, matko</i>

1231
01:42:17,042 --> 01:42:23,458
<i>Pro po smrti
Kráčím směrem k Bohu</i>

1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
<i>Pro po smrti
Kráčím směrem k Bohu</i>

1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
<i>Dnes pláče, když vidí bolest svého syna</i>

1234
01:42:39,292 --> 01:42:45,042
<i>Dnes pláče, když vidí bolest svého syna</i>

1235
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
<i>Byl to on, kdo se smál
Tváří v tvář smrti, má drahá</i>

1236
01:42:52,083 --> 01:42:58,792
<i>Byl to on, kdo se smál
Tváří v tvář smrti, má drahá</i>

1237
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
<i>Není to snadné
Nosit na ramenou</i>

1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
<i>Není to snadné
Nosit na ramenou</i>

1239
01:43:16,792 --> 01:43:23,708
<i>Neživá těla synů, má drahá</i>

1240
01:43:23,792 --> 01:43:30,792
<i>Neživá těla synů, má drahá</i>

1241
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
<i>Můj drahý…</i>

1242
01:43:35,167 --> 01:43:38,125
<i>Můj drahý…</i>

1243
01:43:38,542 --> 01:43:42,083
<i>Můj drahý…</i>

1244
01:43:42,167 --> 01:43:45,542
<i>Můj drahý…</i>

1245
01:43:45,625 --> 01:43:49,542
<i>Můj drahý…</i>

1246
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
<i>Můj drahý…</i>

1247
01:44:00,792 --> 01:44:06,417
<i>Ó matko!</i>

1248
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Požehnej nám, Waheguru.

1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
Simi.

1250
01:44:20,708 --> 01:44:21,708
odcházím.

1251
01:44:22,333 --> 01:44:23,542
Jdeš do války.

1252
01:44:25,625 --> 01:44:28,105
Měli byste mít alespoň
přijali dnes požehnání v gurdwara.

1253
01:44:31,792 --> 01:44:34,125
Jak dlouho zůstaneš naštvaný
takhle s Bohem?

1254
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Už je to šest let.

1255
01:44:38,917 --> 01:44:40,917
Přestaňte se obviňovat.

1256
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
I kdybyste ten den mluvil s Angadem,
nemohl jsi ho zachránit.

1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,917
Byl jeho čas jít a on šel.

1258
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
Ale musíte se vrátit.

1259
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
opatruj se.

1260
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Fateh Singh, kterého miluji…

1261
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Dosud nikdy neprohrál žádnou bitvu.

1262
01:45:16,333 --> 01:45:18,667
Takže tentokrát, až se vrátíš,
Sardar <i>ji…</i>

1263
01:45:20,542 --> 01:45:26,125
Musíte také vyhrát bitvu uvnitř.

1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
budete?

1265
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Jai Hind, Sardar<i>ji.</i>

1266
01:45:46,792 --> 01:45:47,792
Jai Hind.

1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,417
- Jaggi!
- Ano.

1268
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
- Jaggi.
- Řekni mi to.

1269
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Brambory rychle nakrájejte.

1270
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Později musíme nepřátele rozporcovat.

1271
01:46:18,417 --> 01:46:20,458
Ano, samozřejmě!

1272
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
Jaggi!

1273
01:46:35,125 --> 01:46:37,167
- Ram Singh.
- Pane.

1274
01:46:37,458 --> 01:46:38,542
Co říká Gurjeet?

1275
01:46:39,417 --> 01:46:42,500
Příděly jsou již omezené.
Pokud budou vojáci hladovět,

1276
01:46:42,833 --> 01:46:43,917
jak budou bojovat?

1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Jaké omezení, pane?

1278
01:46:46,042 --> 01:46:48,125
Zeptejte se ho, co je důležitější.
Lampa nebo jídlo?

1279
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Omlouvám se, pane.

1280
01:46:52,125 --> 01:46:53,366
Důležitá je ale i lampa.

1281
01:46:55,125 --> 01:46:56,792
Během rozdělení,

1282
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
když jsme opustili své domovy
a přišel na tuto stranu,

1283
01:47:01,417 --> 01:47:03,958
moje matka zapálila lampu před naším domem.

1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
S nadějí, že se někdy vrátím domů.

1285
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Nemohla se vrátit, pane.

1286
01:47:12,458 --> 01:47:16,042
Ale, pane, tito vesničané
se určitě vrátí domů.

1287
01:47:17,292 --> 01:47:20,125
Gurjeete, tohle není jen lampa.

1288
01:47:20,792 --> 01:47:21,792
Je to naděje.

1289
01:47:22,667 --> 01:47:24,208
Jejich víra v Boha.

1290
01:47:25,417 --> 01:47:27,208
Řekněte mi, jak mohu nechat tuto lampu vyhořet?

1291
01:47:31,542 --> 01:47:34,542
Říkal jsem, pane…

1292
01:47:35,417 --> 01:47:37,097
Pokud jíme obyčejné roti
na několik dalších dní,

1293
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
nezemřeme.

1294
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
Zvládnu to, pane.

1295
01:47:42,458 --> 01:47:43,542
Tady to máte, pane.

1296
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Vezměte si všechno ghí, které chcete.

1297
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
Bůh ti žehnej, gurjeete.

1298
01:47:48,333 --> 01:47:49,653
Měl jsi ke mně přijít první.

1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Jaká je zpráva, Rango?

1300
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Pane, vysílač byl poškozen.

1301
01:48:24,417 --> 01:48:25,657
A displej je také rozbitý.

1302
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Opravy zaberou čas.

1303
01:48:29,417 --> 01:48:30,617
Musíme si pospíšit, Vijayi.

1304
01:48:31,458 --> 01:48:33,138
Bez sonaru,
jsme úplně slepí.

1305
01:48:33,458 --> 01:48:34,458
Na to, pane.

1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,167
-Pane, já…
- Neříkej to, Rango.

1307
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Pane?

1308
01:48:39,917 --> 01:48:41,833
Vím, že sonaru nevěříš.

1309
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
Ne, pane.
Chtěl jsem říct, že ti věřím.

1310
01:48:48,042 --> 01:48:49,042
Lhář.

1311
01:48:50,917 --> 01:48:55,083
<i>Byli jsme napadeni pákistánskými letadly</i>

1312
01:48:55,167 --> 01:48:57,333
<i>i když jsme vynaložili veškeré úsilí</i>

1313
01:48:57,417 --> 01:49:03,000
<i>k vyřešení situace v
Bangladéš mírovými prostředky.</i>

1314
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
<i>Nemám sebemenší pochyby</i>

1315
01:49:05,042 --> 01:49:08,458
<i>že naši stateční indičtí vojáci
vyjde jako vítěz.</i>

1316
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
Nepřítel na nás zaútočil.

1317
01:49:10,708 --> 01:49:11,708
Shodili bomby.

1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,792
A zranil našeho pana.

1319
01:49:14,375 --> 01:49:15,542
na co ještě čekáme?

1320
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Proč jsme omezováni?

1321
01:49:17,708 --> 01:49:19,792
Sestoupilo se to udělat nebo zemřít.

1322
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Nepřítel musí přemýšlet
že nám došla odvaha!

1323
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
Balam Singh!

1324
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
Pane!

1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,542
Nepřítel, který na nás útočí, ukazuje svůj strach,

1326
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
ne naše slabost!

1327
01:49:36,542 --> 01:49:37,542
Ano, pane.

1328
01:49:37,667 --> 01:49:41,042
Ale, pane, proč vždycky čekáme
aby udeřili jako první?

1329
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Proč nezaútočíme první?

1330
01:49:42,583 --> 01:49:46,292
Mocným na tom nezáleží
kdo udeří první.

1331
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
Protože ví

1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
že zasadí poslední ránu.

1333
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Ty nečteš Gitu, Santrame?

1334
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
Pane.

1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
Dala mi ho moje matka.

1336
01:50:00,542 --> 01:50:01,708
Protože matka ví

1337
01:50:02,458 --> 01:50:05,792
že je také Pán Krišna
náš vozataj a ne Arjun sám.

1338
01:50:07,167 --> 01:50:09,127
Vždy dostaneme, co chceme
když je ten správný čas.

1339
01:50:09,667 --> 01:50:11,000
Není to to, co říká Gita?

1340
01:50:17,875 --> 01:50:20,184
Takže svou šanci dostanete
bojovat, když je správný čas!

1341
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Pane!

1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Chcete říct, pane…

1343
01:50:25,792 --> 01:50:29,333
Když je ten správný čas,
Balam Singh se bude také ženit?

1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Pane.

1345
01:50:33,792 --> 01:50:34,833
Radši ho hned zastav,

1346
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
nebo vytáhnu
těch pár vláken, co ještě má!

1347
01:50:39,958 --> 01:50:41,917
Budeš, Balame Singhu. Počítejte s tím.

1348
01:50:42,292 --> 01:50:43,750
Zdá se mi to těžké.

1349
01:50:44,667 --> 01:50:46,167
Idiot.

1350
01:50:46,625 --> 01:50:47,792
Říkej, co se ti líbí…

1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,792
Ale cítím ten návrh
již dorazil.

1352
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Vojáci.
- Pane!

1353
01:50:59,292 --> 01:51:01,208
- Formace zlomu.
- Pane.

1354
01:51:01,292 --> 01:51:02,625
Pojď!

1355
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Je to tady! Je to tady!

1356
01:51:04,417 --> 01:51:06,167
- Je to tady!
- No tak!

1357
01:51:09,667 --> 01:51:11,167
- Sunil Saigal.
- Ano, pane!

1358
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
- Krishan Kumar.
- Pane!

1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,542
- Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Pane!

1360
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Pane!

1361
01:51:23,042 --> 01:51:24,125
- Santram.
- Pane!

1362
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Vaše švagrová je docela znepokojená.

1363
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Říká: „Váš syn vás navštíví
na gymnáziu každý den.

1364
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Každý den zápasí se zápasníky,

1365
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
a říká, že chce
dodržuj celibát a nikdy se neožeň."

1366
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Čeho se obávat?

1367
01:51:39,792 --> 01:51:41,500
Je mu teprve osm let!

1368
01:51:43,667 --> 01:51:45,500
"Monu moc chybíš."

1369
01:51:45,917 --> 01:51:48,083
Ponechal si celé své Diwali
petardy bezpečně.

1370
01:51:48,792 --> 01:51:51,167
Prý je zapálí
až se jeho otec vrátí.

1371
01:51:54,042 --> 01:51:56,833
„Děti nechtějí chodit do školy.

1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- "Pořád se ptají na svého otce..."
- Beni.

1373
01:52:02,042 --> 01:52:04,125
- Ahoj, Beni!
- Co se stalo, Balame?

1374
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Poslal vám někdo návrh?

1375
01:52:06,542 --> 01:52:09,000
-Zabiju tě, ty škůdce!
- Co se stalo?

1376
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Podívej.

1377
01:52:10,792 --> 01:52:12,792
Myslím, že pan nedostal
i tentokrát jakýkoli dopis.

1378
01:52:19,333 --> 01:52:20,333
Je to dívka.

1379
01:52:21,917 --> 01:52:22,917
Stal jsem se otcem.

1380
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
Santrame!

1381
01:52:25,708 --> 01:52:26,708
Santrame!

1382
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
Poslouchej…

1383
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Tady to máš!

1384
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
Poslouchejte!

1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,750
Co se stalo, bratře?

1386
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Co je napsáno v dopise?

1387
01:52:50,958 --> 01:52:51,958
máma…

1388
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Ztratil jsem matku.

1389
01:52:58,417 --> 01:53:00,083
V noci náhle onemocněla.

1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,042
Nebyl tam nikdo
vezměte ji do nemocnice.

1391
01:53:03,292 --> 01:53:05,167
Když si ji sousedi vzali
ráno…

1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
Už byla mrtvá.

1393
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Nemohl jsem ji předvést
buď závěrečné obřady, bratře.

1394
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Před smrtí stále říkala jednu věc.

1395
01:53:30,542 --> 01:53:35,875
"Řekni Santovi, aby ponořil můj popel do Gangy."

1396
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Buď statečný, bratře.

1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Podáme žádost o dovolenou.

1398
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Pan Hoshiar může dát doporučení.

1399
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
ne

1400
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
Nemohl jsem zachránit jednu matku, ale…

1401
01:54:07,083 --> 01:54:08,792
Dokud nezachráním svou matku národ…

1402
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Tento příspěvek neopustím.

1403
01:54:16,125 --> 01:54:17,925
Nyní ponořím svůj
matčin popel v Ganga

1404
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
až po porážce nepřítele.

1405
01:54:31,625 --> 01:54:32,792
Dokonce jsi dostal dopis.

1406
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Jaké jsou zprávy z domova?

1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,792
Žádné novinky.

1408
01:54:41,833 --> 01:54:42,833
co tím myslíš?

1409
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Nečekali jste dobré zprávy?

1410
01:54:48,125 --> 01:54:49,542
Nejsou žádné zprávy, bratře.

1411
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
Dej mi ten dopis.

1412
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
Dej mi ten dopis.

1413
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
Žádný!

1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,792
- Nech toho.
- Řekl jsem, dej mi ten dopis.

1415
01:55:02,167 --> 01:55:05,542
- Ahoj! Poslouchej mě, Santrame.
- "Jak se máš?"

1416
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Jsem tak rád, že vás mohu informovat
že jsme byli požehnáni...

1417
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
"Dívka."

1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Zbláznil ses?

1419
01:55:14,875 --> 01:55:17,435
Byl jsi požehnán andělem
a ty to držíš v tajnosti!

1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,661
Nedržel jsem to v tajnosti.

1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,380
Jde jen o to,
poté, co jsem slyšel o své matce…

1422
01:55:26,417 --> 01:55:28,958
Bratře, ona je matka.

1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Ať je kdekoli…

1424
01:55:32,167 --> 01:55:34,375
Vždy bude šťastná
vidět své děti šťastné.

1425
01:55:41,458 --> 01:55:42,458
Řekni mi něco.

1426
01:55:44,333 --> 01:55:45,453
jak se jmenovala tvoje matka?

1427
01:55:47,292 --> 01:55:48,292
Parvati Devi.

1428
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
Proč?

1429
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Pojmenujeme vaši neteř…

1430
01:55:54,375 --> 01:55:55,667
Parvati.

1431
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
Můj bratr…

1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Dnes večer budeme mít oslavu.

1433
01:56:28,542 --> 01:56:30,042
Bhagiram!

1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Připravte si sladkosti!

1435
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santram se stal strýcem!

1436
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Byli jsme požehnáni andělem!

1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Jai Hind, pane.
- Jai Hind.

1438
01:56:52,042 --> 01:56:53,601
Všechna písmena mají
rozdáno, pane.

1439
01:56:53,625 --> 01:56:55,465
Kromě jednoho.
Pro někoho jménem Hashar Singh.

1440
01:56:55,875 --> 01:56:57,917
Ale vedle nikoho není
to jméno v četě.

1441
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Existuje. Tento dopis je pro mě.

1442
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Dobře, pane. Ram-Ram!
- Ram-Ram!

1443
01:57:09,625 --> 01:57:12,167
<i>Zdravím tě, drahá.</i>

1444
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
<i>Doufám, že se vám daří dobře.</i>

1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,042
<i>Řekl jsem ti, že to nedovolím
kdokoli jiný napíše můj dopis.</i>

1446
01:57:19,417 --> 01:57:22,583
<i>Proto se učím od Billu,
a napíšu to sám.</i>

1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,667
<i>Mohou tam být nějaké chyby,
ale vím, že je budete číst správně.</i>

1448
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
<i>Aktualizace je to, co řekl lékař</i>

1449
01:57:30,542 --> 01:57:34,542
<i>můžeme očekávat nového člena
naší rodiny dorazí příští týden.</i>

1450
01:57:35,667 --> 01:57:37,347
<i>Po tom už nebudu psát žádné další dopisy.</i>

1451
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
<i>Musíte přijít a přesvědčit se sami
kdo vyhrál sázku.</i>

1452
01:57:41,292 --> 01:57:44,083
<i>A já chci jen říct, že…</i>

1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
<i>"Má lásko, uschl jsem už dávno,
v bolesti ze ztráty.</i>

1454
01:57:49,542 --> 01:57:52,583
<i>Kdo říká, že ještě existuje
zbyl ve mně teď nějaký život?"</i>

1455
01:58:05,792 --> 01:58:07,125
Pojďte všichni!

1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,667
<i>Zprávy neustále přicházejí a rozdmýchávají naši bolest</i>

1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,042
<i>Každý dopis, stejné otázky</i>

1458
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
<i>Kdy se vrátíš domů?</i>

1459
01:58:34,792 --> 01:58:37,458
<i>Kdy se vrátíš domů?</i>

1460
01:58:37,542 --> 01:58:40,167
<i>Řekněte nám, až budete na cestě</i>

1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
<i>Protože tento dům je bez tebe ztracený</i>

1462
01:58:45,542 --> 01:58:50,958
<i>Zprávy neustále přicházejí a rozdmýchávají naši bolest</i>

1463
01:58:51,042 --> 01:58:56,333
<i>Každý dopis, stejné otázky</i>

1464
01:58:56,417 --> 01:58:59,000
<i>Kdy se vrátíš domů?</i>

1465
01:58:59,083 --> 01:59:01,542
<i>Kdy se vrátíš domů?</i>

1466
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
<i>Řekněte nám, až budete na cestě</i>

1467
01:59:04,458 --> 01:59:10,417
<i>Protože tento dům je bez tebe ztracený</i>

1468
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
<i>Po věky bylo toto srdce prázdné</i>

1469
01:59:42,292 --> 01:59:48,625
<i>S jejím příchodem to vypadá jako na festivalu</i>

1470
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
<i>Pozor jsou dveře
Slyšet něčí kroky</i>

1471
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
<i>Takto vzniká svítání
Speciální někdo se kroutí a otáčí</i>

1472
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
<i>Pořád se divím
Kdykoli jsem sám</i>

1473
02:00:09,583 --> 02:00:14,792
<i>Měsíc sestoupí na můj dvůr</i>

1474
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
<i>Ten, který utvářel můj osud</i>

1475
02:00:17,667 --> 02:00:20,333
<i>Zdobené těmi krásnými náušnicemi</i>

1476
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
<i>Držíme ten uctívací talíř</i>

1477
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
<i>A ptá se krásné henny
Zdobené na rukou</i>

1478
02:00:28,667 --> 02:00:31,167
<i>Kdy se vrátíš domů?</i>

1479
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
<i>Kdy se vrátíš domů?</i>

1480
02:00:34,042 --> 02:00:36,708
<i>Řekněte nám, až budete na cestě</i>

1481
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
<i>Protože tento dům je bez tebe ztracený</i>

1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
<i>Zeptejte se slz stékajících z očí</i>

1483
02:00:58,542 --> 02:01:04,875
<i>Není snadné se rozejít</i>

1484
02:01:06,542 --> 02:01:11,833
<i>Nechal jsem za sebou svou matku
Kdo se za mě modlí</i>

1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
<i>Protože víc než ona
Miluji tuto vlast</i>

1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,417
<i>Někdo jemně zašeptal
Že se musím vrátit</i>

1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,667
<i>Budu na tebe čekat
Nenuťte mě toužit bolestí</i>

1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
<i>Noci strávené vzhůru</i>

1489
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
<i>Nevyřčená slova</i>

1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,792
<i>Sliby nesplněny</i>

1491
02:01:39,125 --> 02:01:44,292
<i>A ptá se jejích vzpomínek</i>

1492
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
<i>Kdy se vrátíš domů?</i>

1493
02:01:47,042 --> 02:01:49,500
<i>Kdy se vrátíš domů?</i>

1494
02:01:49,667 --> 02:01:52,333
<i>Řekněte nám, až budete na cestě</i>

1495
02:01:52,417 --> 02:01:58,458
<i>Protože tento dům je bez tebe ztracený</i>

1496
02:02:36,792 --> 02:02:41,958
<i>Ó větry procházející!</i>

1497
02:02:42,167 --> 02:02:47,500
<i>Potřebuji od vás laskavost</i>

1498
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
<i>Najděte ten</i>

1499
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
<i>Kdo mě opustil</i>

1500
02:02:58,417 --> 02:03:03,458
<i>Silnice nebo jízdní pruh</i>

1501
02:03:03,792 --> 02:03:08,958
<i>Zatím jsem nenašel</i>

1502
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
<i>Které mohou tyto vzdálenosti vymazat</i>

1503
02:03:14,792 --> 02:03:21,583
<i>Které mohou tyto vzdálenosti vymazat</i>

1504
02:03:22,208 --> 02:03:27,667
<i>Vrátím se
Vrátím se</i>

1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
<i>Zpátky do mé země</i>

1506
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
<i>K tomu odstínu lásky</i>

1507
02:03:33,167 --> 02:03:38,375
<i>Pro ty toužící oči
Pro ty roztoužené paže</i>

1508
02:03:38,458 --> 02:03:41,167
<i>Pro ty uličky mého domu</i>

1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
<i>Abych splnil sliby, které jsem dal</i>

1510
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
<i>Vrátím se
Vrátím se</i>

1511
02:03:52,042 --> 02:03:58,333
<i>Vrátím se
Vrátím se</i>

1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Pane, naše ponorky zapadly
kurz zaměřit nepřátelské přístavy.

1513
02:04:05,042 --> 02:04:07,125
Inshallah, dobré zprávy budou brzy následovat!

1514
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
Pokračujte v náletech, Zafare.

1515
02:04:12,458 --> 02:04:13,458
Pane.

1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,667
Je čas jít zabíjet, pánové.

1517
02:04:36,208 --> 02:04:37,208
Torpédo!

1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,792
Připravte se na náraz!

1519
02:04:44,917 --> 02:04:46,625
Torpédo!

1520
02:04:47,542 --> 02:04:48,542
Běh!

1521
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Slez!
- No tak!

1522
02:05:26,042 --> 02:05:27,042
Pohyb!

1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
Všechny ruce…

1524
02:05:38,542 --> 02:05:39,917
Tohle je váš kapitán.

1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Náš trup byl proražen.

1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Opustit loď.

1527
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
<i>Opustit loď.</i>

1528
02:05:47,417 --> 02:05:49,042
<i>Opustit loď.</i>

1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga! Ranga!

1530
02:05:56,417 --> 02:05:57,417
pane…

1531
02:05:59,042 --> 02:06:00,042
pane…

1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
já… věřím…

1533
02:06:45,917 --> 02:06:46,917
Co se stalo, Sekhone?

1534
02:06:47,417 --> 02:06:49,917
Připrav se, G-mane. Myslím, že je čas.

1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,559
Scramble! Scramble! Scramble!

1536
02:06:54,583 --> 02:06:57,417
Čtyři nepřátelské tryskáče přeletěly LOC
a míří do Šrínagaru.

1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,740
Formace gepardů, tahejte!
Formace gepardů, tahejte!

1538
02:06:59,792 --> 02:07:03,167
- Pohyb! Pohyb! Pokračujte v pohybu!
- Pohyb! Spěchat!

1539
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz do Alfy. Povolení ke vzletu.

1540
02:07:29,833 --> 02:07:32,042
Pákistánská letadla ano
být každou chvíli nad naší základnou.

1541
02:07:32,125 --> 02:07:33,851
Nebudete moci vzlétnout
před bombardováním.

1542
02:07:33,875 --> 02:07:34,875
<i>Konec!</i>

1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
<i>Nedělej to, Sekhone!
Sekhone, slyšíš mě?</i>

1544
02:07:51,292 --> 02:07:52,292
<i>Sekhon!</i>

1545
02:07:56,458 --> 02:07:57,458
Teď!

1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
To bylo skvělé, chlapci.

1547
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Ještě kolo a můžeme se vrátit domů.

1548
02:08:17,542 --> 02:08:18,542
Co to bylo, Shamsheere?

1549
02:08:21,167 --> 02:08:24,750
Když lidé vzhlédnou, vidí Boha.
Když nepřátelé vzhlédnou, uvidí Sekhon.

1550
02:08:50,292 --> 02:08:51,292
Shamsheer, rozdělení!

1551
02:08:51,333 --> 02:08:52,333
Zkontrolujte to tam.

1552
02:09:04,792 --> 02:09:06,833
<i>Udělal jsi velkou chybu, když jsi sem přišel.</i>

1553
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Zapomněl jsi, že jestřábi Gurua
střežit hranice tohoto národa.

1554
02:09:11,417 --> 02:09:12,917
Nyní se nemůžete vrátit.

1555
02:09:16,292 --> 02:09:19,167
Shamsheer Nemůžu ho setřást!
Je na mém ocase.

1556
02:09:19,583 --> 02:09:21,167
Získejte ho, hned!

1557
02:09:32,667 --> 02:09:35,625
Vypadni na palubu! Pohyb! Pohyb!

1558
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Vstupte, vstupte.
- Pospěšte si!

1559
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Vstupte, rychle! Pojď.

1560
02:10:28,792 --> 02:10:30,375
Pojď! Spěchat!

1561
02:10:33,417 --> 02:10:35,208
Pane, indiáni opouštějí loď.

1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,917
Jejich obrana byla dost slabá.

1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Nastavte kurz na Okha, Riyaz.

1564
02:10:41,625 --> 02:10:42,625
Pane.

1565
02:10:42,667 --> 02:10:44,042
Pojď, pojď, rychle, rychle!

1566
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Všichni, pospěšte si!

1567
02:10:45,667 --> 02:10:47,167
Pojď! Pospěšte si!

1568
02:10:47,333 --> 02:10:48,917
- Pane…
- No tak, vezmi si ho.

1569
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
Spěchat!

1570
02:10:50,667 --> 02:10:52,476
- Pane, vy?
- Mise ještě neskončila, Saurabhu.

1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Jdeš.

1572
02:10:53,458 --> 02:10:54,917
-Ale, pane…
- To je rozkaz.

1573
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Pane, torpéda!

1574
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Zpráva o škodě, Riyaz.

1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Balastní nádrže byly poškozeny, pane.

1576
02:11:55,292 --> 02:11:56,458
Musíme se okamžitě vynořit.

1577
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
Byli jsme sem posláni
zničit indické přístavy.

1578
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
Jak se dostaneme do Okha, když se teď vynoříme?

1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,792
Pane, za těchto podmínek
nemůžeme dosáhnout Okha.

1580
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
Nádrže se zaplavují.
Pokud se teď nevynoříme, potopíme se.

1581
02:12:40,458 --> 02:12:42,917
Přestaňte se rozhlížet a podívejte se nahoru.

1582
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Vystřelte torpéda a dokončete ho!

1583
02:13:35,042 --> 02:13:36,042
Ano, pane!

1584
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
Viper do Shamsheer!

1585
02:13:51,125 --> 02:13:52,292
Dostal jsi ho, Shamsheere?

1586
02:13:56,208 --> 02:13:57,792
Paštune, potřebuji zálohu!

1587
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Je na mém ocase.

1588
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
odkud se vzali?

1589
02:14:36,333 --> 02:14:38,917
Měli bychom se vrátit předtím
připojí se k němu více jejich bojovníků.

1590
02:14:39,000 --> 02:14:40,000
Pojďme domů.

1591
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Rogere, Paštún.

1592
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
<i>Máš strach, Viper?</i>

1593
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Zíráš na smrt.
Měl by ses bát.

1594
02:15:23,167 --> 02:15:24,667
Vracím se do své vlasti,

1595
02:15:25,167 --> 02:15:27,667
a nedá se s tím nic dělat.

1596
02:15:28,333 --> 02:15:30,014
co jdeš?
říct, kdy se vrátíš?

1597
02:15:30,625 --> 02:15:33,667
Ten Sardar sám
sestřelil tvá čtyři letadla,

1598
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
a pořád jsi ho nedokázal zabít?

1599
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Dokonce i bouře kulek
nemohl setřást odvahu,

1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
a přesto jsi utekl
byl jsi v bezpečí a zdravý?

1601
02:15:43,083 --> 02:15:44,724
<i>Za to určitě dostanete medaili.</i>

1602
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Jestli se z toho dostanu živý,

1603
02:15:47,167 --> 02:15:50,583
pak přísahám Bohu, že to neuděláš.

1604
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
<i>Pozdrav bohyni Durga!</i>

1605
02:16:39,583 --> 02:16:40,667
Sklopte hlavy!

1606
02:16:42,292 --> 02:16:43,500
Slez dolů!

1607
02:16:50,792 --> 02:16:51,792
bohyně…

1608
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
Dej mi sílu!

1609
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Dej mi sílu, bohyně!

1610
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
<i>Jai Hind!</i>

1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,042
<i>Pozdrav bohyni Durga!</i>

1612
02:17:11,167 --> 02:17:18,167
<i>Pozdrav bohyni Durga!</i>

1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
<i>Jai Hind!</i>

1614
02:17:33,167 --> 02:17:40,167
<i>- Jai Hind!
- Pozdrav bohyni Durga!</i>

1615
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
<i>- Jai Hind!
- Pozdrav bohyni Durga!</i>

1616
02:18:09,667 --> 02:18:12,500
Jsme indické hranice v těchto vodách!

1617
02:18:14,167 --> 02:18:19,000
<i>Miloval jsem tě tak úplně, že</i>

1618
02:18:19,083 --> 02:18:24,417
<i>Nic ze mě nezůstalo po té lásce</i>

1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
<i>S každou kapkou krve, kterou jsem prolil</i>

1620
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
<i>Matko, stále ti dlužím</i>

1621
02:18:38,375 --> 02:18:43,667
<i>Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind do mé země!</i>

1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
<i>Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind do mé země!</i>

1623
02:19:09,042 --> 02:19:10,250
Tak tedy, můj páve,

1624
02:19:10,833 --> 02:19:12,917
dnes je zkouška naší lásky.

1625
02:19:59,167 --> 02:20:00,292
<i>Jai Hind!</i>

1626
02:20:07,333 --> 02:20:08,333
<i>Jai Hind!</i>

1627
02:20:14,167 --> 02:20:18,375
<i>Bole So Nihal!</i>

1628
02:20:26,917 --> 02:20:29,458
A ten darebák říkal
on mě nepustí domů!

1629
02:20:40,708 --> 02:20:43,792
<i>Sat Sri Akal!</i>

1630
02:21:07,208 --> 02:21:11,542
<i>Jaký příběh si zaslouží být vyprávěn</i>

1631
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
<i>Pokud čas dokáže smazat svou pravdu?</i>

1632
02:21:18,042 --> 02:21:22,125
<i>Co stojí mládí</i>

1633
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
<i>Jestli to prostě vybledne
A rozpadá se na prach?</i>

1634
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
<i>Jaká má život hodnotu
Pokud nebude nikdy nabízen</i>

1635
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
<i>V oběti pro národ?</i>

1636
02:21:42,167 --> 02:21:47,667
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind do mé země!</i>

1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind do mé země!</i>

1638
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
<i>Indická armáda zasadila velkou ránu</i>

1639
02:22:01,167 --> 02:22:04,292
<i>pákistánským silám v
bitvy na západní frontě.</i>

1640
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
<i>Pákistánská armáda, letectvo</i>

1641
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
<i>a námořnictvo utrpělo porážky
na několika místech.</i>

1642
02:22:09,542 --> 02:22:12,792
<i>Někteří indičtí vojáci však také položili
při plnění svých povinností.</i>

1643
02:22:12,875 --> 02:22:14,355
<i>Podle ministerstva obrany</i>

1644
02:22:14,417 --> 02:22:17,500
<i>Létající důstojník Nirmaljit Singh Sekhon
ve Šrínagaru</i>

1645
02:22:17,583 --> 02:22:21,292
<i>Velitel Mahender Singh Rawat
z INS Kawach v Arabském moři,</i>

1646
02:22:21,375 --> 02:22:22,792
<i>a poručík Abhinav Ranga...</i>

1647
02:22:26,292 --> 02:22:29,500
<i>V bitvě u Longewala,
druhý poručík Dharamveer Singh,</i>

1648
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
<i>asistent velitele
Bhairav Singh a Ratan Singh,</i>

1649
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
<i>Lance Naik Mathura Das
byli umučeni.</i>

1650
02:23:01,458 --> 02:23:03,542
<i>Vyhraju závod ve válce.</i>

1651
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
<i>A pokud prohrajete tento závod,</i>

1652
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
budeš mě muset pozdravit, bratře!

1653
02:23:33,875 --> 02:23:37,792
<i>Zaheere, vezmeš 23 pěšáků
a projít Mandialou přes Manavar Tawi</i>

1654
02:23:37,875 --> 02:23:39,417
a vydejte se směrem k Jammu. Nad.

1655
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Pane.

1656
02:23:40,667 --> 02:23:44,083
Jaká je aktualizace na nepřítele
v té oblasti podle našich skautů?

1657
02:23:44,167 --> 02:23:46,292
Existuje pouze jedna společnost
Sikhů v Chak Peeran.

1658
02:23:46,917 --> 02:23:49,083
Dosažení Džammú
odtud to nebude příliš těžké.

1659
02:23:49,542 --> 02:23:52,292
Dobrý. Některé odvádím
vašich tanků. Ven!

1660
02:23:52,792 --> 02:23:55,458
<i>Khalide, vaše žádost o tanky
byly přijaty. Konec.</i>

1661
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Děkuji za tanky, pane.

1662
02:23:58,625 --> 02:23:59,866
Kdy zahájíme operaci?

1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Jakmile naše síly překročí Manavar Tawi,

1664
02:24:02,792 --> 02:24:06,000
indiáni odkloní
jejich síly na ochranu Džammú.

1665
02:24:06,083 --> 02:24:08,603
<i>V té době budete infiltrovat
Indie přes Shakargarh Bulge</i>

1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
a chyťte Kuřecí krk.

1667
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Jakmile je jejich krk v našem sevření,

1668
02:24:12,792 --> 02:24:15,125
sťat jim hlavu nebude trvat dlouho,
Inshallah!

1669
02:24:15,208 --> 02:24:16,208
Inshallah!

1670
02:24:37,792 --> 02:24:39,250
Chci mluvit s velitelem brigády.

1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,250
Pane!

1672
02:24:41,417 --> 02:24:42,457
Pytle s pískem jsou na svém místě.

1673
02:24:42,625 --> 02:24:45,018
A položili jsme protitankové miny
u vjezdu do vesnice.

1674
02:24:45,042 --> 02:24:46,642
Jejich tanky se nyní nemohou dostat na most.

1675
02:24:46,667 --> 02:24:47,667
Dobrý.

1676
02:24:47,917 --> 02:24:49,792
Postavte dva týmy do brány.

1677
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
Jeden nalevo a jeden napravo.

1678
02:24:51,667 --> 02:24:53,792
A ty jim oběma přikážeš.

1679
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
A post budu držet
na konci jízdního pruhu.

1680
02:24:57,042 --> 02:24:58,042
Pamatujte si.

1681
02:24:58,542 --> 02:25:00,625
Necháme nepřítele vstoupit jako prvního,

1682
02:25:01,167 --> 02:25:02,875
a pak jim ukázat naši pohostinnost.

1683
02:25:03,875 --> 02:25:04,875
Ano, pane.

1684
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
pánové,
dorazily rozkazy z brigády.

1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
jdeme dovnitř.

1686
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
The enemy wants to attack
ze Shakargarh Bulge,

1687
02:25:14,958 --> 02:25:18,417
a zničit naše silnice
a železniční tratě vedoucí do JandK.

1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,042
Než budou jednat, zaútočíme na ně!

1689
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Dnes, přesně v 1900 hodin…

1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
Společnosti Alpha a Bravo
odtud překročí hranici,

1691
02:25:28,042 --> 02:25:31,417
a pohybující se proudem Basantar,
zachytí Jarpalův příspěvek.

1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,500
Pane!

1693
02:25:32,625 --> 02:25:34,417
Nepřátelé se skrývají v zákopech.

1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Mají podporu
od obrněného pluku.

1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,518
Bude to těžké, pánové!

1696
02:25:38,542 --> 02:25:39,667
Žádný problém, pane!

1697
02:25:40,167 --> 02:25:41,167
Hoshiar!

1698
02:25:41,667 --> 02:25:43,827
S Charlie Company budete připraveni
abychom je podpořili.

1699
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Za naši podporu, 17 Pune...

1700
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Pane.
- Ano, Hoshiar?

1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Vím, že plán je již na místě,

1702
02:25:52,750 --> 02:25:54,110
ale stejně mám co říct.

1703
02:25:54,542 --> 02:25:57,458
Moje společnost by měla být dána
příležitost zachytit Jarpala.

1704
02:25:59,792 --> 02:26:01,333
Jen jedna šance, pane.

1705
02:26:02,042 --> 02:26:03,125
Slibuji ti…

1706
02:26:03,792 --> 02:26:06,708
The tricolor flag would
vznášet se nad Jarpalem za úsvitu.

1707
02:26:20,083 --> 02:26:22,917
Vojáci, říkával můj otec…

1708
02:26:23,917 --> 02:26:26,250
Když kterýkoli voják na světě jde do války,

1709
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
nosí v sobě kulky
zbraň a výbušniny v kapse.

1710
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Ale když jde indický voják do války,

1711
02:26:34,792 --> 02:26:38,000
na rameni nese smrt,
a trikolóra v jeho srdci.

1712
02:26:39,917 --> 02:26:40,917
Ty bys měl taky.

1713
02:26:41,667 --> 02:26:45,583
Protože budete potřebovat obojí
za to, co dnes budeme dělat.

1714
02:26:46,917 --> 02:26:48,625
Dnes vstoupíme do Pákistánu,

1715
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
a vyvěsit na jejich zemi vlajku trikolóry!

1716
02:26:52,542 --> 02:26:54,750
Nepřítel zabit
tisíce našich bratrů.

1717
02:26:56,625 --> 02:26:58,292
Naši stateční bratři.

1718
02:27:00,917 --> 02:27:02,250
Teď je zabijeme.

1719
02:27:03,333 --> 02:27:04,667
V mé vesnici se říká.

1720
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
I když uctíváme Pána Rámu,

1721
02:27:09,333 --> 02:27:11,292
ale máme povahu Parshurama.

1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,792
Dnes je čas ukázat tento temperament.

1723
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Jdeme na to
jejich zemi dnes a způsobit zkázu!

1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Hranici jen tak nepřekročíme!

1725
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Budeme přetvářet!

1726
02:27:23,833 --> 02:27:25,792
Vždy silný!

1727
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Vždy silný!

1728
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Vždy silný!

1729
02:27:29,917 --> 02:27:31,750
Vždy silný!

1730
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Vždy silný!

1731
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Vždy silný!

1732
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
15. PROSINCE 1971 JARPAL

1733
02:27:59,292 --> 02:28:02,132
<i>Pane, indické jednotky přecházejí
hranice a postupuje k nám.</i>

1734
02:28:02,542 --> 02:28:03,625
Jaká je jejich síla?

1735
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Podle našich zvědů jedna společnost, pane.

1736
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Mají v úmyslu vzít Jarpala
se sotva 100 až 150 vojáky?

1737
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
<i>Jsi připraven, Akrame?</i>

1738
02:28:16,000 --> 02:28:17,000
Rozhodně, pane.

1739
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Nikdy nebudou moci přejít
otevřené pole za našimi zákopy.

1740
02:28:21,917 --> 02:28:24,458
A i když ano,
Stojím jako rezerva.

1741
02:28:24,875 --> 02:28:25,875
<i>Dobré!</i>

1742
02:28:26,542 --> 02:28:28,708
Uděláme z toho jejich hřbitov.

1743
02:28:29,667 --> 02:28:30,667
Ven!

1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Sto padesát koz!

1745
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Hunter Victorovi. Victore, pojď dál.

1746
02:28:44,417 --> 02:28:45,833
<i>Victor to Hunter, konec.</i>

1747
02:28:45,917 --> 02:28:48,597
Dostali jsme se blízko k dítěti.
Řekni Artymu, aby začal zpívat ukolébavku.

1748
02:28:49,042 --> 02:28:51,226
<i>Kopírovat. Budeme zpívat ukolébavku
přesně na patnáct minut.</i>

1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,250
Ven!

1750
02:28:57,333 --> 02:28:58,733
- Co je to za zvuk?
- Co to bylo?

1751
02:28:58,792 --> 02:28:59,792
Nevím.

1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Kachna!

1753
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Dolů!

1754
02:29:12,333 --> 02:29:14,292
Slez dolů!

1755
02:29:49,167 --> 02:29:50,375
Pane!

1756
02:29:51,083 --> 02:29:53,292
Pane, nepřítel se blíží!

1757
02:29:53,417 --> 02:29:55,875
- Kolik jich je?
- Příliš mnoho, Gurjeete!

1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,417
Tank, RCL, minomet!
Všechno přinesli!

1759
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Pane!

1760
02:30:00,125 --> 02:30:01,125
Pane!

1761
02:30:01,667 --> 02:30:02,667
Pane!

1762
02:30:04,417 --> 02:30:05,417
Nepřítel je tady, pane.

1763
02:30:21,583 --> 02:30:23,292
Ukolébavka se zastaví za 60 sekund.

1764
02:30:23,583 --> 02:30:24,583
Bajonet.

1765
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Staňte se nástrojem ke zničení nepřítele
a bojovat v této válce.

1766
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
Vítězství bude vaše.

1767
02:30:57,792 --> 02:30:58,875
Boj.

1768
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Boj.

1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Boj.

1770
02:31:07,417 --> 02:31:08,500
Boj!

1771
02:31:15,458 --> 02:31:16,458
Vojáci!

1772
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Pro vojáka hranice
není jen čára nakreslená na mapě.

1773
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
Je to závazek učiněný jeho zemi.

1774
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Závazek, který nikdo nepřekročí

1775
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
linii, kterou brání.

1776
02:31:34,292 --> 02:31:35,833
Ne nepřítel.

1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Ne jeho kulka.

1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Ani jeho záměry!

1779
02:31:42,542 --> 02:31:45,625
A dnes za žádných okolností

1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
necháme tento slib porušit!

1781
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Vím, že je nás jen 100,

1782
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
a nepřítel nás převyšuje.

1783
02:31:58,083 --> 02:32:00,417
Mají tanky.

1784
02:32:01,417 --> 02:32:04,375
Když zasáhly jejich 25kilové granáty,

1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,792
země se třese pět kilometrů.

1786
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Každý důstojník na světě by řekl

1787
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
tuto válku prohrajeme.

1788
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
But I say we are going to win this war.

1789
02:32:20,667 --> 02:32:23,375
Protože války se nevyhrávají zbraněmi!

1790
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Vyhrávají je ti, kteří se odváží!

1791
02:32:28,667 --> 02:32:31,417
Když 40 Sikhů Gurua

1792
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
čelil milionu Mughalů v Chamkauru…

1793
02:32:34,583 --> 02:32:37,292
Řekli s úsměvem: "To je všechno?"

1794
02:32:38,375 --> 02:32:40,042
To bylo odvážné!

1795
02:32:41,167 --> 02:32:45,167
Když Bhagat Singh objal smyčku,

1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,417
to bylo odvážné!

1797
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Když Shivaji Maharaj
vtrhli do nepřátelských táborů

1798
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
a roztrhl Afzal Khan,

1799
02:32:55,417 --> 02:32:57,000
to bylo odvážné!

1800
02:32:57,083 --> 02:33:01,917
Chci vidět stejnou odvahu
a odvážný ve vás všech!

1801
02:33:02,708 --> 02:33:04,917
- Troufáme si?
- Máme, pane!

1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Troufáme si?
- Máme, pane!

1803
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Troufáme si?
- Máme, pane!

1804
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
<i>- Bole So Nihal!
- So Sri Akal!</i>

1805
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
<i>- Bole So Nihal!
- So Sri Akal!</i>

1806
02:33:53,292 --> 02:33:54,708
Pokračujte v pohybu!

1807
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Pokračuj!

1808
02:34:11,208 --> 02:34:12,208
Pokračuj!

1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Pokračujte v pohybu!

1810
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Oheň!

1811
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
Dolů!

1812
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Pojď, hýbej se!

1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Seberte minometné granáty, Beni!

1814
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Dovolená!

1815
02:34:44,167 --> 02:34:45,708
Pokračovat vpřed!

1816
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan a Santrame, pojďte sem!

1817
02:34:57,917 --> 02:34:59,417
Musíme zastavit MMG!

1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Hoďte granátem!

1819
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Nechte to tady. Vyzbrojte to.

1820
02:35:07,667 --> 02:35:08,667
Pozor!

1821
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Proč přestali, Gurnaame?

1822
02:35:45,083 --> 02:35:46,124
A kde jsou jejich tanky?

1823
02:36:12,542 --> 02:36:14,292
Pokračujte dál!

1824
02:36:33,667 --> 02:36:34,667
Zatížení!

1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,184
Chceme-li se dostat do zákopů,
musíme neutralizovat oba MMG.

1826
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Vydejte rozkaz, pane.

1827
02:37:07,167 --> 02:37:08,559
Budu nabíjet v bunkru
a zavři je!

1828
02:37:08,583 --> 02:37:09,684
Ztratil jsi rozum, Nishaane?

1829
02:37:09,708 --> 02:37:10,934
Nedávno jste se stal otcem!

1830
02:37:10,958 --> 02:37:12,542
Pane, dejte mi rozkaz!

1831
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Pane!
- Ticho!

1832
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Budu nabíjet v bunkru!

1833
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Nishaane, řekni Omkarovi, aby vystřelil z minometu
u sil výše.

1834
02:37:18,708 --> 02:37:20,042
- Pane…
- To je rozkaz!

1835
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- A Santram.
- Pane.

1836
02:37:21,917 --> 02:37:23,037
Dáš mi krycí palbu.

1837
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Pohyb!
- Pojďme na to!

1838
02:37:29,958 --> 02:37:31,042
Buďte opatrní!

1839
02:37:31,958 --> 02:37:32,958
Balram.

1840
02:37:33,292 --> 02:37:35,375
Ten příspěvek! Panovy rozkazy!

1841
02:37:35,458 --> 02:37:36,792
Pojď! Pojď!

1842
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Otevřete oheň! Teď!

1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,792
Získejte ho!

1844
02:39:00,083 --> 02:39:01,083
Hej, ty!

1845
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Střílejte dál, chlapi!

1846
02:40:12,292 --> 02:40:13,292
je hotovo.

1847
02:40:31,417 --> 02:40:33,875
Jdeme na to! Pojď!

1848
02:40:34,792 --> 02:40:36,375
Pojď…

1849
02:43:35,167 --> 02:43:36,375
Sampooran!

1850
02:43:38,792 --> 02:43:40,542
Tanky přijíždějí z tohoto směru!

1851
02:43:40,792 --> 02:43:42,000
Změňte polohu!

1852
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Ano, pane!

1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,917
Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to!

1854
02:43:58,667 --> 02:44:00,250
Jdeme na to! Jdeme na to!

1855
02:44:06,208 --> 02:44:07,292
Oheň!

1856
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Zatížení! Oheň hned!

1857
02:44:28,542 --> 02:44:30,125
Jděte do tanků!

1858
02:44:32,333 --> 02:44:33,333
Jdeme.

1859
02:44:39,667 --> 02:44:40,917
Pane! Pane!

1860
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Vlevo, čtyřicet pět.

1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,167
Zastavit! Zatížení!

1862
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Pospěšte si!
- Oheň!

1863
02:45:05,000 --> 02:45:06,000
Sampooran!

1864
02:45:46,125 --> 02:45:47,125
Ram Singh!

1865
02:45:47,667 --> 02:45:48,667
Ram Singh!

1866
02:45:50,167 --> 02:45:51,167
Ram Singh!

1867
02:45:51,667 --> 02:45:52,667
Ram Singh!

1868
02:45:52,958 --> 02:45:57,667
Pane... nenechte tuto naději zemřít, pane.

1869
02:45:59,625 --> 02:46:03,917
Dokud zůstane naživu,
všichni se vrátíme…

1870
02:46:04,417 --> 02:46:05,417
Ram Singh…

1871
02:46:33,417 --> 02:46:34,417
Dolů!

1872
02:46:38,083 --> 02:46:39,292
Kryjte mě!

1873
02:46:43,083 --> 02:46:44,083
Pokračujte v pohybu!

1874
02:46:44,917 --> 02:46:45,917
Dobře.

1875
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Pohyb, pohyb!

1876
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Pojď, hýbej se!

1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- No tak!
- Pohyb!

1878
02:49:34,917 --> 02:49:36,000
Nechoďte přes příkop.

1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,792
Dejte si právo! Právo!

1880
02:50:00,875 --> 02:50:01,875
Skrýt.

1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Následujte ho! Následujte ho!

1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,292
Neříkal jsem ti…

1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Vykuchali bychom tě stejným způsobem

1884
02:52:02,583 --> 02:52:04,917
vykuchali jsme tvého syna?

1885
02:52:08,625 --> 02:52:09,625
Pistole!

1886
02:52:22,917 --> 02:52:23,917
Zatížení!

1887
02:53:37,417 --> 02:53:38,417
ne…

1888
02:53:41,542 --> 02:53:43,292
Ušetři mě, Fatehu Singhu. Ušetři mě.

1889
02:53:44,167 --> 02:53:45,167
Ušetři mě.

1890
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Ušetři mě, Fatehu Singhu. Ušetři mě!

1891
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
vzdávám se! vzdávám se!

1892
02:53:51,042 --> 02:53:52,042
Ušetři mě!

1893
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
V zájmu vašeho Wahegurua!

1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,250
Žádný!

1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
Žádný!

1896
02:54:47,042 --> 02:54:49,417
Můj syn tě dnes zachránil.

1897
02:55:50,458 --> 02:55:51,458
Pane!

1898
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Říká, že měli více tanků,

1899
02:55:56,417 --> 02:55:58,458
kterou poslali do Shakargarhu
před příchodem sem.

1900
02:55:59,167 --> 02:56:00,750
Okamžitě informujte příkaz.

1901
02:56:01,875 --> 02:56:03,795
Ale bezdrát má
byl zničen při výbuchu.

1902
02:56:04,083 --> 02:56:05,542
Pak pošlete jezdce.

1903
02:56:06,542 --> 02:56:07,833
Pane, já nechci zemřít.

1904
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Prosím, nezabíjejte mě, pane.

1905
02:56:11,917 --> 02:56:13,875
Neboj se, neublížíme ti.

1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,542
Jste vojákem své země.

1907
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Řekněte nám, jaký je váš plán.

1908
02:56:19,583 --> 02:56:20,903
Nevím o plánu, pane.

1909
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Důstojníci říkali, že…

1910
02:56:24,125 --> 02:56:25,917
Indové jsou zbabělá rasa.

1911
02:56:28,417 --> 02:56:30,125
Že když zabijeme pár tisíc,

1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
zbytek bude připraven olíznout naše nohy.

1913
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Neztrácejte čas. Spěchat.
- No tak.

1914
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Předejte je jeden po druhém.

1915
02:56:44,833 --> 02:56:47,292
Balame, už to bylo těžké
aby ses oženil.

1916
02:56:47,542 --> 02:56:49,559
Pokud se staneš mrzákem,
pak nezbude žádná naděje.

1917
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Opatrně!

1918
02:56:50,542 --> 02:56:52,042
Válka ještě neskončila, vojáci!

1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,292
Nepřítel nedovolí
snadno přejděte na tento příspěvek.

1920
02:56:55,667 --> 02:56:57,333
Určitě vyrazí do protiútoku!

1921
02:56:57,792 --> 02:56:59,333
Musíme být připraveni, než oni…

1922
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Pane Hoshiar!

1923
02:57:03,042 --> 02:57:03,917
Pane Hoshiar!

1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Pane Hoshiar!

1925
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Pane Hoshiar.

1926
02:57:05,917 --> 02:57:06,792
jsi v pořádku?

1927
02:57:06,917 --> 02:57:07,917
Pane Hoshiar!

1928
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Dolů! Slez dolů!

1929
02:57:14,375 --> 02:57:15,917
- Slez!
- Dolů, Beni!

1930
02:57:19,667 --> 02:57:21,417
Hej! Žádný!

1931
02:57:22,417 --> 02:57:24,708
Vstávej, Beni! Nic se ti nestane!

1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,292
Řekni něco.

1933
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Řekni něco, ty škůdce,
nebo tě zabiju!

1934
02:57:32,792 --> 02:57:33,833
Pane Hoshiar!

1935
02:57:33,917 --> 02:57:35,792
Nech mě. Zpracujte své příspěvky.

1936
02:57:36,292 --> 02:57:38,208
Za žádných okolností neustoupíte.

1937
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Nevracej se zpátky.

1938
02:57:39,792 --> 02:57:41,250
- Pane!
- Ano, pane.

1939
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
<i>Jai Hind!</i>

1940
02:58:12,167 --> 02:58:13,792
<i>Jai Hind!</i>

1941
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
<i>Jai Hind!</i>

1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
<i>Jai Hind!</i>

1943
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Pojďme, Afzale.

1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!

1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaane, granát!

1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,417
Santrame! Santrame! Santrame!

1947
03:02:14,417 --> 03:02:15,417
Sant…

1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,542
Měl jsem pocit, že tu šanci nedostanu
tentokrát sejmout nějaké indiány.

1949
03:04:13,458 --> 03:04:16,292
Ale Všemohoucí vyslyšel mé modlitby.
Je velmi štědrý.

1950
03:04:17,708 --> 03:04:19,417
Poslal tě vstříc tvé smrti
v mé ruce.

1951
03:04:23,292 --> 03:04:24,583
Ty hlupáku!

1952
03:04:25,792 --> 03:04:27,625
V mé zemi se říká.

1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Zabij jednoho,
a jejich místo nastoupí tisíce."

1954
03:04:33,042 --> 03:04:34,542
Zabít tisíce,

1955
03:04:35,542 --> 03:04:38,083
“ a celý národ
povstanou na jejich místě."

1956
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Nikdo nepřichází.

1957
03:04:46,417 --> 03:04:47,958
Jste banda zbabělců.

1958
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
I když zabijeme několik tisíc,

1959
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
celá země bude připravena lízat...

1960
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1961
03:05:12,792 --> 03:05:18,083
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1962
03:05:18,375 --> 03:05:23,417
- Nebudu tě šetřit!
<i>- Moje důstojnost, moje hrdost!</i>

1963
03:05:23,542 --> 03:05:29,125
<i>Moje samotná existence je Hindustan</i>

1964
03:05:51,583 --> 03:05:56,542
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1965
03:05:56,875 --> 03:06:01,917
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1966
03:06:02,292 --> 03:06:07,458
<i>Moje důstojnost, moje hrdost</i>

1967
03:06:07,542 --> 03:06:12,667
<i>Moje samotná existence je Hindustan</i>

1968
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind do mé země!</i>

1969
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind do mé země!</i>

1970
03:06:23,833 --> 03:06:29,042
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind do mé země!</i>

1971
03:06:29,208 --> 03:06:35,417
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind do mé země!</i>

1972
03:06:50,792 --> 03:06:51,792
pane.

1973
03:07:05,292 --> 03:07:06,292
Pane.

1974
03:07:07,333 --> 03:07:08,333
No, Hoshiar.

1975
03:07:09,417 --> 03:07:10,792
Toto vítězství patří vám.

1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Svým vojákům.

1977
03:07:14,542 --> 03:07:16,750
Takže právo vyvěšovat trikolorní vlajku

1978
03:07:17,958 --> 03:07:18,958
patří také vám.

1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
<i>Byli tak plní smíchu a světla</i>

1980
03:08:01,792 --> 03:08:05,042
<i>Byli tak plní smíchu a světla</i>

1981
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
<i>Kdo se usmál i tváří v tvář smrti</i>

1982
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
<i>Nosili národ ve svých srdcích</i>

1983
03:08:11,667 --> 03:08:16,625
<i>A smrt na jejich ramenou</i>

1984
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
<i>Tříkoloru, kterou vychovali</i>

1985
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
<i>Bude žít navždy v naší paměti</i>

1986
03:08:31,042 --> 03:08:37,292
<i>Synové půdy, kteří se nevrátili</i>

1987
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
<i>Nevrátili se
Ti synové půdy</i>

1988
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
<i>Ti mladí vojáci, kteří se nevrátili</i>

1989
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
<i>Nevrátili se
Ti synové půdy</i>

1990
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
<i>Tito synové půdy</i>

1991
03:09:10,458 --> 03:09:13,542
<i>Tito synové půdy</i>

1992
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
<i>Tito synové půdy</i>

1993
03:09:26,917 --> 03:09:30,583
<i>Tito synové půdy</i>

1994
03:09:46,333 --> 03:09:52,792
<i>Vlajka, pro kterou
Náš Sardar visel na oprátce</i>

1995
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
<i>Nedovolili jsme ani jednu skvrnu
Na tu trikolóru</i>

1996
03:09:59,583 --> 03:10:02,917
<i>Na tu trikoloru</i>

1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,167
<i>Na tu trikoloru</i>

1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
<i>Tu bolest zná pouze otec</i>

1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
<i>Tu bolest zná pouze otec</i>

2000
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
<i>Moje radosti nezná mezí</i>

2001
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
<i>Jak jsem zvednutý na ramena
Z toho, kdo mě nosil v náručí</i>

2002
03:10:29,417 --> 03:10:36,250
<i>Když zřítelnice našich očí
Jsou posíláni na hranice</i>

2003
03:10:36,333 --> 03:10:41,917
<i>Vracejí se pouze jako vzpomínky</i>

2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Bratře.

2005
03:10:45,125 --> 03:10:46,125
Bratr.

2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Chci se vás dnes na něco zeptat.

2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,917
Prosím, přiveď mého bratra zpět.

2008
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Tvoje sestra nikdy
zeptejte se znovu na cokoliv!

2009
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Jen přiveď mého bratra zpět.

2010
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
<i>- Synové půdy...</i>
- Jen přiveď mého bratra zpět.

2011
03:11:02,958 --> 03:11:05,917
<i>Kdo se nevrátil</i>

2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Jen přiveď mého bratra zpět.
<i>- Nevrátili se</i>

2013
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
<i>Tito synové půdy</i>

2014
03:11:12,792 --> 03:11:19,125
<i>Ti mladí vojáci, kteří se nevrátili</i>

2015
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
<i>Nevrátili se
Synové půdy</i>

2016
03:11:25,792 --> 03:11:29,542
<i>Synové půdy</i>

2017
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
<i>Některé bolesti nikdy neustoupí</i>

2018
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
<i>Exil nikdy nekončí</i>

2019
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
<i>Lampy stále svítí</i>

2020
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
<i>Ale několik statečných synů se nikdy nevrátilo</i>

2021
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
<i>Několik statečných synů se nikdy nevrátilo</i>

2022
03:11:58,833 --> 03:12:02,042
<i>Několik statečných synů se nikdy nevrátilo</i>

2023
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
<i>Několik statečných synů se nikdy nevrátilo</i>

2024
03:12:18,542 --> 03:12:19,542
Simi.

2025
03:12:21,167 --> 03:12:22,417
Navštívíme gurdwaru?

2026
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
<i>Naplňte sklenici mým jménem</i>

2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
<i>Naplňte sklenici mým jménem</i>

2028
03:12:36,667 --> 03:12:39,833
<i>A vypijte to, až přijde monzun</i>

2029
03:12:39,917 --> 03:12:42,917
<i>Otče, už tu nejsem</i>

2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
<i>Prosím, žij mládí, které jsem nemohl</i>

2031
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
<i>Hlavy, které se sklánějí v modlitbě</i>

2032
03:12:57,042 --> 03:13:02,458
<i>Vrátí se jako vzpomínky</i>

2033
03:13:02,542 --> 03:13:08,750
<i>Ti mladí vojáci, kteří se nevrátili</i>

2034
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
<i>Nevrátili se
Ti synové půdy</i>

2035
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
<i>Ti mladí vojáci, kteří se nevrátili</i>

2036
03:13:22,208 --> 03:13:28,667
<i>Nevrátili se
Ti synové půdy</i>

2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,292
<i>Tito synové půdy</i>

2038
03:13:42,042 --> 03:13:45,250
<i>Tito synové půdy</i>

2039
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
<i>Tito synové půdy</i>